포용도판백가공안 포공안 第八回 判奸夫誤殺其婦

소개

포용도판백가공안 포공안 第八回 判奸夫誤殺其婦 증보포공안 제8회　간사한 남편이 잘못 부인을 죽임을 판결함

목차

없음

본문내용

增補第八回 判奸夫誤殺其婦
증보제팔회 판간부오살기부
증보포공안 제8회　간사한 남편이 잘못 부인을 죽임을 판결함

　斷云： 梅敬經營志亦良, 神簽報應亦昭彰。
단운 매경경영지역량 신첨응보역소창　　
shén qiān ㄕㄣˊ ㄑㄧㄢ 神签:旧时寺庙中写有诗句的编号竹片，供求神者占卜吉凶
판단은 다음과 같다. 매경의 경영의 뜻이 또한 어지니 신기한 점친 응보도 또한 밝다.
奸夫誤謀眞可恨, 包公判斷播傳揚。
간부오모진가한 포공판단파전양
간사한 남편이 잘못된 꾀가 진실로 한탄스러우니 포증공의 판단은 전파가 된다네.
　　
却說河南開封府陳州管下商水縣, 其地在州西九十里, 有一人姓梅名敬者, 少入郡庠, 習擧子業, 家道殷實, 父母俱慶, 止鮮兄弟。
각설하남개봉부진주관하상수현 기지재주서구십리 유일인성매명경자 소입군상 습거자업 가도은실 부모구경 지선형제
管下 [guǎnxià] :guǎn xià ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ :在所管辖之下1) 휘하 2) 관내
庠(학교 상; ⼴-총9획; xiáng)
商水縣屬周口市，位於河南省東南部，周口市西南部，西鄰郾城區，南連上蔡縣，東接項城市，北靠川彙區，西北、東北與西華、淮陽縣隔沙河相望。
殷实 [yīnshí] :1) 부유하다 2) 넘치다 3) 가득 차다
俱慶:부모가 모두 살아 계시어 경사스러움
擧子業:科擧 보는 사람의 공부로 보통은 거업(擧業)이라고 한다. 공부하여 과거에 응시하는 일
각설하고 하남 개봉부 진주 관할의 상수현에 그 땅 주 서쪽 90리에 한 사람이 있는데 성은 매 이름은 경으로 어려서 군의 학교에 들어가 과거급제 학문을 배우고 집안의 도가 부유하며 부모가 모두 경사로 살아 있고 단지 형제만 있었다.
父母與其娶鄰邑西華縣姜氏爲妻。
부모재기취린읍서화현강씨위처
부모는 그가 이웃 읍 서화현 강씨를 처로 삼았다.

참고자료

· 없음