제대로번역한 Skills for Success2 UNIT5-2. The Challenge of Running a Family Business 본문번역

소개

제대로번역한 Skills for Success2 UNIT5 Reading2. The Challenge of Running a Family Business (가족 사업 경영의 어려움) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for success, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 5. Family Ties
Q: What makes a family business successful? 무엇이 가족 사업을 성공하게 만드는가?
READING 2. The Challenge of Running a Family Business 가족 사업 경영의 어려움

1. In the United States, families own about 85 percent of all businesses. However, less than 30 percent of these companies last more than 20 years. The companies fail, and the owners can't pass down the family businesses to their sons and daughters. Why is it so difficult for family businesses to survive?
미국에서는 가족들이 모든 비즈니스의 약 85 퍼센트를 소유하고 있다. 그러나 그러한 회사들의 30 퍼센트 이하만이 20년 이상 지속된다. 회사들이 실패하고, 소유주들은 자신들의 아들 딸들에게 가족 사업을 물려줄 수 없는 것이다. 가족 사업은 왜 그렇게도 살아남기가 어려운 것일까?

2. One reason may be changing times. Fifty years ago, many families owned local grocery stores. But today, small family-owned stores cannot compete with large supermarket chains.
한 가지 이유는 아마도 시대의 변화일 것이다. 50년 전, 많은 가족들이 지역 식료품점을 운영했다. 하지만 오늘날, 소규모 가족 소유의 상점들은 대형 슈퍼마켓 체인들과 경쟁할 수가 없다.

Today, most Mom and Pop stores are a thing of the past. The way of life is another challenge in a family business. A successful company requires hard work and long hours.
오늘날 부부가 경영하는 대부분의 구멍가게들은 옛날 일이 되어버렸다. 삶의 방식은 가족 사업에서의 또 다른 도전이다. 성공적인 회사는 고된 노동과 오랜 시간을 요구한다.

참고자료

· 없음