제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT9-2. A Long Road to Cleaner Energy Sources 본문번역

소개

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT9. Chap2. A Long Road to Cleaner Energy Sources (더 깨끗한 에너지원으로 가는 긴 여정) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. What is meant by the term “alternative energy source”? “대체 에너지원”이란 용어의 의미는 무엇인가?
2. Is the threat of running out of petroleum real? 석유가 고갈되고 있다는 위협은 사실인가?
3. Is that the most important reason to develop alternative fuel and energy sources? 그것이 대체연료와 대체에너지원을 개발해야 하는 가장 중요한 이유인가?
4. What are hydrogen fuel cells? 수소연료전지란 무엇인가?
5. Where does hydrogen fuel come from? 수소연료는 어디서 나오는가?
6. Does hydrogen work like fossil fuels? 수소가 화석연료처럼 쓰일 수 있는가?
7. Will hydrogen work just like gasoline in our cars, and give us the same speed performance? 수소가 차량의 휘발유처럼 동작하여 동일한 속도 성능을 낼 수 있는가?
8. What is stopping the development of more hydrogen fuel cell vehicles? 무엇이 더 많은 수소연료전지 차량을 개발하는 것을 막고 있는가?

본문내용

Chap 2. A Long Road to Cleaner Energy Sources 더 깨끗한 에너지원으로 가는 긴 여정

People waste energy constantly, even if unintentionally. According to the Texas Transportation Institute, drivers in the Washington area burn, on average, one quart of fuel per person each workday just sitting in the traffic jams.

사람들은 심지어 무의식적으로도 에너지를 끊임없이 낭비한다. 텍사스 교통연구소에 따르면, 워싱틴 지역의 운전자들은 교통정체에 그냥 갇혀 있으면서 각 근무일 평균 한 사람당 약 0.95 리터의 연료를 소비하는 것으로 나타났다.

This waste has some serious side effects. That beautiful red and pink sky you sometimes see as the sun sets can be attributed to clouds of nitrogen oxides, and other pollutants from emissions, mucking up the atmosphere. Surely better, cleaner, and more efficient alternative energy sources must exist.

이런 낭비는 몇 가지 심각한 부작용들을 갖게 된다. 노을이 지면서 당신이 가끔씩 볼 수 있는 그 아름다운 빨갛고 분홍빛 하늘은 배기가스에 의한 대기를 더럽히고 있는 질소산화물과 다른 오염물질에 기인한 것일 수 있다. 분명 더 낫고 더 깨끗하며 더 효율적인 대체 에너지원이 있어야만 한다.

What is meant by the term “alternative energy source”?
“대체 에너지원”이란 용어의 의미는 무엇인가?

When we think of energy, or fuel, for our homes and cars, we think of petroleum, a fossil fuel processed from oil removed from the ground, of which we know there is a limited supply.

우리가 집과 차량을 위해 에너지 또는 연료를 떠올릴 때, 제한된 땅에서 뽑아 올린 원유를 가공한 화석연료인 석유를 생각하게 되며, 제한된 양이 있다는 것을 우리도 안다.

참고자료

· 없음