제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT9-1. Biomass : Let’s Set the World on Fire 본문번역

소개

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT9. Chap1. Biomass: Let’s Set the World on Fire (바이오매스 연료: 세상에 불을 지르자) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 9. Energy for Life
Chap 1. Biomass: Let’s Set the World on Fire 바이오매스 연료: 세상에 불을 지르자

If coal, oil, and gas are just the residues of plants that once lived above ground, then why not burn plants on the surface? With ready access to abundant sources of food in many countries of the world, there is a smaller need to devote vast territories of farmland to food productions. In contrast, the demand for energy has no limits.

만약 석탄, 석유, 그리고 가스가 그저 한때 땅 위에서 살았었던 식물들의 잔여물이었다면, 왜 지표면의 식물들에 불을 태우면 안 되는 걸까? 세계의 많은 국가들에서 풍부한 식량자원들로의 준비된 접근과 함께, 식량생산을 위한 광활한 농경지역에는 총력을 기울일 필요가 훨씬 적어졌다. 이와 대조적으로 에너지에 대한 수요는 한계가 보이지 않는다.

The fossil fuels on which we have come to depend are growing harder to find, and therefore more expensive. The latest findings on global warming suggest the diversion of the Gulf Stream and the melting of polar ice caps may be among the least of the environmental problems ahead of us.

우리가 의존해왔던 화석 연료들이 갈수록 구하기 어려워짐에 따라 가격도 더욱더 비싸지고 있다. 지구온난화에 관한 가장 최근의 발견들은 멕시코 만류의 방향전환과 극지대의 만년설의 용해가 우리 앞에 놓인 환경문제들의 최소한의 것일 수 있음을 시사한다.

Once methane bubbles up from the sea and the forests catch fire, releasing yet more carbon instead of absorbing it, warming may increase to a level at which human life will become impossible, anywhere on the planet.

일단 바다에서 메탄이 솟아오르고 수풀들에 불이 붙으면, 탄소를 흡수하는 대신 더 많은 탄소를 방출하여 인류가 지구상의 어떤 곳에서도 생존이 불가능해지는 수준까지 온난화가 진행될 수도 있다.

참고자료

· 없음