제대로 번역한 Skills for Success4 UNIT9-2. Man Against Nature 본문번역

소개

자연과 맞선 인간 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 9. Humans and Nature
Q: Have humans lost their connection to nature? 인간은 자연과의 관계를 상실했나?

READING 2. Man Against Nature 자연과 맞선 인간
In New Jersey, man and nature are at war. 뉴저지에서는 인간과 자연이 전쟁 중이다.

This is not a new situation. Consider this: humans took the territory through urbanization, but nature has sent in its troops in the form of skunks, squirrels and bears to win it back by siege. Deer have occupied private lawns, golf courses, and playing fields.

이건 새로운 상황이 아니다. 이걸 고려해보자: 인간은 도시화를 통해 영토를 취했지만, 자연은 스컹크, 다람쥐, 곰들로 이뤄진 군대를 보내 포위하며 되찾았다. 사슴이 개인소유의 잔디밭, 골프장, 그리고 운동장을 점령했다.

Bears have begun to search through trash cans in the western part of the state, while coyotes and geese have taken hold of the central and southern regions. And squirrels are invading the newcomers―otherwise known as humans―everywhere. With the cold weather setting in, more animals are beginning to seek shelter in their new natural habitats―houses.

곰들이 주의 서부에서 쓰레기통을 뒤지기 시작했고, 코요테와 거위들은 중부 및 남부 지역을 장악했다. 다람쥐들은 이방인들 (그게 아니라면 인간들로 알려진)을 사방에서 침입하고 있다. 추운 날씨가 시작되자, 더 많은 동물들이 자연스런 그들의 새 서식지인 (사람들의) 집들 안에서 피신처를 찾기 시작한다.

참고자료

· 없음