제대로번역한 Skills for Success5 UNIT5-2. The Long Countdown 본문번역

소개

제대로번역한 Skills for Success5 UNIT5. Reading2. The Long Countdown (기나긴 카운트다운) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 5. Global Citizenship
Q: Why is global cooperation important? 글로벌 협력이 왜 중요한가?

READING 2. The Long Countdown 기나긴 카운트다운
For U.S. astronauts, a Russian second home
By John Schwartz

미국 우주비행사들에게는 러시아 우주센터가 제 2의 고향이다.

STAR CITY, Russia ― Garrett Reisman was on his way to this formerly secret military base for several weeks of training, making his way through Kennedy Airport, when his cell phone rang. It was his boss, Steven W. Lindsey, the head of NASA’s astronaut office.

러시아 스타 시티 ― 개럿 리스먼이 몇 주간의 훈련을 위해 과거 비밀스런 이 군기지로 오기 위해 케네디 공항을 거쳐 가던 중 전화기가 울렸다. 그의 상관으로부터 온 전화였는데 나사의 우주비행국장인 스티븐 린제이였다.

“Come back to Houston. They’ve canceled your training―they’re playing hardball,” Mr. Reisman recalled his boss saying. He was caught in a momentarily important dispute between NASA and the Russian space agency, Roscosmos.

“휴스턴으로 돌아오게. 그들이 자네의 훈련을 취소했다네. 그들은 강경한 자세를 취하고 있어.” 리스먼은 그의 상관이 했던 말을 상기했다. 그는 잠시 나사와 러시아 우주청 로스코스모스와의 논쟁이 떠올랐다.

Ultimately, Mr. Reisman’s aborted trip was just a bump in the road on the way to space: he spent three months aboard the International Space Station earlier this year, performed a spacewalk, and even traded jokes over a video link with the TV host Stephen Colbert.

결국, 리스먼의 취소된 여행은 우주로 가는 길의 걸림돌의 하나일 뿐이었다: 그는 올해 초 국제 우주정거장에 탑승해 석 달을 보내며 우주 산책도 했고 심지어 TV쇼 진행자인 스티븐 콜베어와 비디오 연락을 통해 농담도 주고 받았다.

Everyone who works with the Russian space program has similar stories. And many of those stories are played out here in Star City, where cosmonauts and, now, astronauts from all over the world train to fly on Russian Soyuz spacecraft to go to the $100 billion International Space Station.

러시아의 우주 프로그램에 일하는 누구든지 비슷한 이야기들을 갖고 있다. 그리고 그 이야기들의 다수는 (소련) 우주비행사들과 그리고 이제는 전세계로부터의 우주비행사들이 1,000억 달러짜리 국제 우주정거장에 가기 위해 소련의 소유즈 우주선에 탑승을 위한 훈련을 진행하는 이곳 스타 시티에서 일어나고 있다.

참고자료

· 없음