제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap2. Danger and Daring Part2. The World We Lost 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap2. Danger and Daring Part2. The World We Lost (우리가 잃어버린 세계) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 2. Danger and Daring
Part 2. The World We Lost 우리가 잃어버린 세계

In order to round out my study of wolf family life, I needed to know what the den was like inside―how deep it was, the diameter of the passage, the presence (if any) of a nest at the end of the burrow, and such related information. For obvious reasons, I had not been able to make the investigation while the den was occupied, and since that time I had been too busy with other work to get around to it. Now, with time running out, I was in a hurry.
늑대 가족의 삶에 관한 내 연구를 마무리하기 위해, 나는 늑대굴의 내부가 어떤 모습인지를 알 필요가 있었다. 그것이 얼마나 깊은지, 통로의 지름, (만약 있다면) 굴의 끝 부분에 보금자리의 존재와 그 외 관련된 정보들 말이다. 명백한 이유로, 나는 굴에 늑대들이 있을 때는 조사를 할 수가 없었고, 그 때 이후 다른 일로 너무 바쁜 나머지 그것에 관심을 가질 수 없었다. 시간이 지남에 따라, 이제 나는 마음이 급해졌다.

I trotted across country toward the den, and I was within half a mile of it when there was a thunderous roar behind me. It was so loud and unexpected that I involuntarily flung myself down. The Norseman came over at about 50 feet. As it roared past, the plane waggled its wings, then lifted to skim the crest of the wolf esker, sending a blast of sand down the slope. I picked myself up and quieted my thumping heart, thinking black thoughts about the humorist in the now rapidly vanishing aircraft.
나는 그 늑대굴을 향해 들판을 가로질러 걸음을 빨리 재촉했고, 내가 반 마일 이내로 접근했을 때 내 뒤에서 천둥소리 같은 큰 소리가 들렸다. 그 소리가 너무 크고 예상치 못한 것이어서 나도 모르게 바닥에 털썩 주저앉았다. 노스맨 (경비행기의 일종)이 약 50 피트 (약 15 미터) 거리에 다가왔다. 큰 소리를 내며 지나가면서, 그 비행기는 두 날개가 흔들리더니 늑대 언덕의 꼭대기를 스치듯이 지나 날아오르며 비탈에 모래를 한 가득 뿌렸다. 나는 몸을 일으켜 세워 요동치는 심장을 진정시키고, 이제 재빨리 사라지는 비행기 안에 탄 유머가 넘치는 사람에 관해 터무니없는 생각을 떠올렸다.

참고자료

· 없음