잔당오대사연의 36회

목차

없음

본문내용

却說大寨李晉王升帳, 使流星馬探劉知遠大折一陣。
각설대채이진왕승장 사유성마탐유지원대절일진
각설하고 큰 영채의 이진왕이 막사에 오르니 유성과 같이 빠른 보고하는 기마가 유지원이 한바탕 크게 꺽였다는 소식을 전해왔다.
晉王大驚曰：“不想知遠敗於彥章之手！請衆王子並衆節度使商議。”
진왕대경왈 불상지원패어언장지수 청중왕자병중절도사상의
진왕이 크게 놀라서 말했다. “생각지도 않게 왕언장의 손에 유지원이 패배했소! 여러 왕자와 대중의 절도사들께서 상의하길 바라오.”
潞州王李傑曰：“前日進兵, 損了許多將士。今日劉知遠又敗於水手賊之手。吾等極挫動銳氣。”
노주왕이걸왈 전일진병 손료허다장사 금일유지원우패어수수적지수 오등극좌동예기
노주왕인 이걸이 말했다. “앞날에 병사를 진격해 허다한 장사를 잃었소. 금일 유지원이 또 수병 역적의 손에 패배하였소. 우리들은 지극히 예기가 꺽이었습니다.”
諸侯並不語。
제후병불어
제후들은 함께 말하지 못했다.　　
正商議間, 探子來報：“王彥章引鐵騎直來寨前, 大罵搦戰。”
정상의간 탐자래보 왕언장인철기직래채전 대매닉전
探子 [tànzi] :1.척후(斥候). 정탐원(偵探員). 정탐꾼. (조기 백화문에 많이 보임)
바로 상의하는데 탐지한 첩자가 와 보고하였다. “왕언장이 철기군을 이끌고 곧장 영채앞에 이르니 크게 욕하며 싸움을 돋굽니다.”
晉王曰：“吾等許多軍, 不能敵一彥章, 安能滅却朱溫？　”
진왕왈 오등허다군 불능적일언장 안능멸각주온
진왕이 말했다. “우리들은 허다한 군사가 있는데 한 왕언장을 대적을 못하니 어찌 주온을 멸망시키겠소?”
言未絕, 鄆州赫連鐸曰：“某願往！”
언미절 운주혁연탁왈 모원왕
말이 아직 끊기지 않아서 운주의 혁연탁이 말했다. “제가 가길 원합니다!”
晉王喜甚, 便叫赫連鐸出馬, 不多時報來, 鐸與彥章交戰, 不到三合, 被彥章斬之。

참고자료

· 없음