잔당오대사연의 第二十六回

소개

잔당오대사연의 第二十六回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

朱義聽得此言, 荒自逃走。
주의청득차언 황자도주
주의는 이 말을 듣고 당황해 스스로 도주했다.
友珍一馬當先, 問曰：“來將何名？”
우진일마당선 문왈 래장하명
주우진은 말에 선두에 서서 물었다. “온 장수 이름은 무엇인가?”
知遠答曰：“吾乃沛邑劉知遠是也。”
지원답왈 오내패읍유지원시야
유지원이 대답했다. “나는 패읍의 유지원이다.”
友珍曰：“吾與汝無仇, 緣何阻我去路？”
우진왈 오여여무구 연하조아거로
주우진이 말했다. “내가 너와 원수가 없는데 어찌하여 내 갈 길을 가로막는가?”
知遠曰：“汝乃不仁, 奪人妻子。”
지원왈 여내불인 탈인처자
유지원이 말했다. “네가 인자하지 못하여 타인 처자를 뺏어서이다.”
友珍大怒, 躍馬挺槍, 直取知遠, 兩馬相交, 戰不數合, 知遠大喝一聲, 友珍措手不及, 被知遠一刀斬於馬下, 餘衆四散, 各自逃生。
우진대노 약마정창 직취지원 양마상교 전불수합 지원대갈일성 우진조수불급 피지원일도참어마하 여중사산 각자도생
措手不及 [cuòshǒubùjí] :미처 손쓸 새가 없다. 어찌할 바를 몰라 당황하다.　　
주우진이 크게 분노하여 말을 뛰며 창을 잡고 곧장 유지원을 취하니 두 말이 교전하여 싸움이 몇 합이 안되어 유지원이 크게 한 소리를 지르니 주우진이 손을 쓰지 못하고 유지원의 한 칼에 말아래로 베어져 남은 대중이 사방으로 흩어져 각자 도망갔다.
有詩爲證：倚强挾勢奪人妻, 天理昭昭不可欺.
유시위증 의강협세탈인처 천리소소불가기　　
昭昭:사리(事理)가 환하고 뚜렷함, 밝은 모양(模樣)
시로 다음처럼 증명한다. 강함을 의지해 기세를 끼고 타인 처를 빼앗으니 하늘 이치가 밝아 속일수 없다.
冤遇英雄劉知遠, 友珍一命喪須臾。
원우영웅유지원 우진일명상수유
원망스럽게 영웅 유지원을 만나 주우진 한 생명이 잠시만에 죽게 되다.
　　
岳存訓從後陣殺來, 二人合兵搶奪香車, 隨領小姐, 徑上同臺去了。
악존효종후진쇄래 이인합병창탈향거 수령소저 경상동대거료
악존효는 뒷 진영에서 쇄도해 오니 2사람은 병사를 합쳐 향거를 빼앗으려고 하며 아씨를 따르니 곧장 동대로 갔다.　　
却說朱義,

참고자료

· 없음