제대로번역한 Essential Reading4 Chap3. Food (International travelers shouldn’t miss...) 본문해석

소개

제대로 번역한 Essential Reading4 Chap3. Food (ternational travelers shouldn’t miss . . . 국제 관광객들은 다음을 절대 놓쳐서는 안 된다...) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

A. The Hot Dog Eating Contest (in the United States) 핫도그 먹기 대회
B. Thousand-year-old eggs (from China) 천년 묵은 알
C. The Wildfoods Festival (in New Zealand) 야생음식 요리 축제
D. The Rice Cake Festival (in Korea) 떡 축제
E. The blow fish (from Japan) 복어 요리
F. Iguana stew (from Nicaragua) 이구아나 스튜

본문내용

Chap 3. Food
International travelers shouldn’t miss . . . 국제 관광객들은 다음을 절대 놓쳐서는 안 된다...

A. The Hot Dog Eating Contest (in the United States) 핫도그 먹기 대회
This contest takes place every year. This summer, 20 contestants are taking part. The winner will be the person who eats the most hot dogs and buns in 12 minutes. It may surprise you that being overweight is a drawback. It is far more important to have “an elastic stomach”, so the competitors train by drinking lots of water in a very short time to make their stomachs stretch. Sometimes, they quickly dip the buns in water to make them easier to swallow. Although most competitors are local U.S. citizens, Japanese Takeru “Tsunami” Kobayashi currently holds the world record: he ate 53 1/2 hot dogs on July 4, 2004! There is no cash prize for this contest: the winner receives a mustard-yellow belt and a year’s supply of hot dogs.
이 시합은 매년 열린다. 올 여름에는 20명의 경쟁자들이 참가했다. 우승자는 12분 내에 대부분의 핫도그와 번빵을 먹는 사람이 될 것이다. 과체중이 결점이 된다는 사실에 당신은 놀랄 것이다. 훨씬 더 중요한 것은 “유연한 위장”을 갖는 것으로, 따라서 경쟁자들은 자신의 위장을 늘리기 위해 매우 짧은 시간에 많은 양의 물을 마시는 훈련을 한다. 가끔 더 쉽게 삼키기 위해 번빵을 재빨리 물에 담그기도 한다. 대부분의 참가자들이 미국 현지 시민들이지만, 일본인 타케루 “쓰나미” 고바야시가 현재 세계기록을 보유하고 있다. 그는 2004년 7월 4일 53개 반의 핫도그를 먹었다! 이 시합에는 상금은 없고, 우승자는 노란 겨자색의 벨트와 일 년치 핫도그를 받는다.

참고자료

· 없음