잔당오대사연의 第十六回

소개

잔당오대사연의 第十六回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十六回 周德威力救存孝
제십육회 주덕위력구존효
잔당오대사연의 16회 주덕위가 힘써 이존효를 구제하다.

話說晉王遣人打聽, 黃巢差總管葛從周領兵四十八萬, 在黃河西岸安營。
화설진왕견인타청 황소차총관갈종주령병사십팔만 재황하서안안영
安营 [ān//yíng]:막사를 치고 주둔하다
각설하고 진왕은 사람을 보내 탐지해 들어보니 황소가 총관인 갈종주을 보내 병사 48만을 인솔하고 황하서쪽가에서 주둔한다고 했다.
晉王卽令起營, 四十五萬番漢兵, 二十七鎭諸侯人馬, 徑近黃河。
진왕즉령기영 사십오만번한병 이십칠진제후인마 경근황하
진왕은 곧 군영을 출발하게 하니 45만의 번한병과 27진의 제후의 군인과 말이 곧장 황하근처에 갔다.
周德威曰：“大王人馬, 可在東岸安營, 遣兵過黃河交戰。”
주덕위왈 대왕인마 가재동안안영 견병과황하교전
주덕위가 말했다. “대왕의 군인과 말은 동쪽 언덕에서 군영을 세우며 병사를 보내 황하를 건너 교전해야 합니다.”
晉王說：“周德威與李存孝領五百錦衣人, 保吾看黃河一遭。”
진왕설 주덕위여이존효령오백금의인 보오간황하일조
진왕이 말했다. “주덕위와 이존효는 5백명의 비단옷을 입은 사람을 거느리고 내가 황하에서 한번 만나길 보장하라.”
衆軍得令, 不移時, 卽到黃河岸邊。
중군득령 불이시 즉도황하안변
得令 [délìng]:명령을 받다
여러 군사가 명령을 따라 얼마 안되어 황하강가 주변에 도달했다.
晉王擧目看那黃河, 水勢凶惡。
진왕거목간나황하 수세흉악
진왕이 눈을 들어 황하를 보니 물의 기세가 흉악했다.
有詩爲證：遙望黃河混渺茫, 崑崙氣脈發來長。
유시위증 요망황하혼묘망 곤륜기맥발래장
渺茫 [miǎománg]:1) 까마득하다 2) 막연하다 3) 막막하다
시로 다음과 같이 증명한다. 멀리 황하의 혼돈의 까마득함이 보이니 곤륜산의 기맥이 와서 길다.　　
古言斯水從天降, 巨浪洪濤過太行。
고언사수종천강 거랑홍도과태행
고대 사람의 말에 이 물이 하늘로부터 내려온다고 하니 큰 파도는 태행산을 지나온다.
　　
逸狂詩云：憶昔鴻蒙判, 崑崙是祖山。
일광시운 억석홍몽판 곤륜시조산

<이하생략>

참고자료

· 없음