잔당오대사연의 第六十回

소개

잔당오대사연의 第六十回 한문 한글 번역

목차

없음

본문내용

第六十回 周恭帝禪位宋祖
제육십회 주공제선위송조
잔당오대사연의 60회 주나라 공제는 송나라 태조에게 황제를 선양하다.
　　
當日, 世宗兵行之次, 但見旌旗蔽日, 劍戟凝霜, 人如猛虎, 馬賽飛彪。
당일 세종병행지차 단견정기폐일 검극응상 인여맹호 마색비표
당일에 주나라 세종 병사가 행차하려는데 단지 정기가 태양을 가리며 검과 극이 서리내린 것처럼 희며 사람이 맹호와 같고 말은 나는 표범보다 나았다.
不日已至澤州, 安下營寨。
불일이지택주 안하영채
얼마 안되어 이미 택주에 도달해 영채를 세웠다.
北漢之兵, 屯於高平之南, 世宗命前鋒擊之, 北漢兵退十里。
북한지병 둔어고평지남 세종명전봉격지 북한병퇴십리
북한 병사는 고평의 남쪽에 주둔하니 주나라 세종이 전부 선봉을 시켜 공격하게 하니 북한 병사는 10리 물러났다.
周世宗疑其遁去, 催諸軍亟進。
주세종의기둔거 최제군극진
주나라 세종은 달아날까 의심하여 여러 군사를 재촉해 빨리 전진하게 했다.
後軍未至, 衆心危懼, 而世宗志氣亦銳, 乃命白重贊、李重進, 將左軍居西；樊愛能、何徽, 將右軍居東；向訓、史彥超, 將精騎居中；張永德, 將禁兵自衛。
후군미지 중심위구 이세종지기역예 내명백중찬 이중진 장좌군거서 번애능 하휘 장우군거동 상훈 사언초 장정기거중 장영덕 장금병자위
徽(아름다울 휘; ⼻-총17획; huī)
후군이 아직 이르지 않아서 여러 마음이 두려워하는데 세종의 뜻이 아직 정예로워 백중찬과 이중진을 임명하여 좌측 군사를 거느리고 서쪽에 있게 했다. 번애능과 하휘는 우측군사를 거느리고 동쪽에 살게 했다. 상훈과 사언초는 정예기병을 거느리고 중군에 있게 했다. 장영덕은 금위병을 거느리고 자신을 호위하게 했다.
兩陣對圓, 周將出馬, 北漢將楊兗挺槍來迎。
양진대원 주장출마 북한장양연정창래영
두 진이 둥글게 대치하니 주나라 장수가 말을 내어 북한 장수 양연이 창을 잡고 와 맞이하였다.
兩下合戰未久, 忽見周之右軍樊愛能、何徽引騎兵先走, 餘兵大潰, 約有一千餘人, 皆解甲聲呼萬歲, 降於北漢。
양하합전미구 홀견주지우군번애능 하휘인기병선주 여병대궤 약유일천여인 개해갑성호만세 항어북한

참고자료

· 없음