잔당오대사연의第五十九回

소개

잔당오대사연의第五十九回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

瓦棺:기와널, 陶棺
壙(광, 송장을 묻기 위한 구덩이 광; ⼟-총18획; kuàng)
甓(벽돌 벽; ⽡-총18획; pì,bō)
和雇:고용인과 피고용인이 합의하여 임금을 정하고 고용함
蠲(밝을 견; ⾍-총23획; juān,guī)
주나라 군주는 경계하여 말했다. “예전에 내가 서쪽을 정벌할 때 대당나라 18능이 한 능도 발굴당함을 피하지 못하니 이것은 다름이 아니라 오직 많이 금과 옥을 부장으로 묻어서이다. 내가 죽은뒤에 옷은 종이옷으로 하며 기와 관으로 염을 하며 치체 묻은 구덩이 안에 돌을 쓰지 말고 벽돌로 대신하며 공인들의 부역도 모두 고용하며 백성을 노역을 하지 말라. 이미 매장한 뒤에 무덤 근처 능의 백성 30호를 두어 잡역을 덜어주고 그들을 시켜 지켜 보게 하라. 궁궐을 수리하지 말고 궁인을 등용하지 말고 돌 양, 돌 호랑이, 돌 사람, 돌말을 쓰지 말고, 오직 돌에 무덤앞에 다음과 같이 써라. 주나라 천자는 평생 검약을 좋아하며 유언으로 종이 옷과 기와 관을 쓰게 하며 이어받는 천자가 감히 어기지 못했다. 너희가 내 말을 어기면 내가 너희에게 복을 주지 않겠다!”
言訖, 大叫一聲, 氣絕而殂。
언흘 대규일성 기절이조
말을 마치고 크게 한 소리를 지르며 기절해 죽었다.
年五十三歲, 時廣順三年二月上旬也。
년오십삼세 시광순삼년이월상순야
주태조 나이는 53세로 이때는 광순 3년 2월 상순이었다.
史臣斷云：周祖兩弒其君, 纂取大位。
사신단운 주조양시기군 찬취대위
역사 기록 신하가 판단하여 말한다. 주나라 태조는 두 번 군주를 시해하여 대위를 찬탈해 취했다.
得國之初, 罷四方貢獻珍食, 詔百官上封事, 毀漢宮室器皿, 立詞翰法, 定稅租皮法, 罷戶部營田, 除租半課。
득국지초 파사방공헌진식 조백관상봉사 훼한궁실기명 입사한법 정세조피법 파호부영전 제조반과
營田:조선 시대, 병영의 유지비를 충당하도록 설치한 둔전(屯田).

참고자료

· 없음