잔당오대사연의 第五十回

소개

잔당오대사연의 第五十回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

晉王大喜, 嘉納其言。
진왕대희 가납기언
진왕이 매우 기뻐 그 말을 기쁘게 받아들였다.　　
時天福二年二月, 洛陽城中, 軍情告急。
시천복이년이월 낙양성중 군정고급
이때는 천복 2년 2월이니 낙양성안에 군사 정변의 급한 보고가 있었다.
信州刺史謝天然, 表稱王延政稱帝於閩之建州, 國號大殷, 置宮立妃, 反背朝廷, 興兵侵犯邊界, 動擾南方。
신주자사사천연 표칭왕연정칭제어민지건주 국호대은 치궁입비 반배조정 흥병침범변계 동요남방
신주자사인 사천연이 표를 올리길 왕연정이 민땅 건주에서 황제를 칭하며 대은이란 국호를 하며 궁궐을 두고 후비를 세워 조정에 배반하여 병사를 일으켜 변경을 침범해 와서 남방을 동요시킨다고 했다.
當時晉王命誰出師, 且看下回分解。
당시진왕명수출사 차간하회분해
당시 진왕이 누구를 임명해 군사를 낼지 아래 51회 부분의 해설을 들어보자.　　
唐自莊宗至此, 凡四主實三姓共一十四年, 唐遂亡。
당자장종지차 범사주실삼성공일십사년 당수망
당나라는 장종에서 여기까지 4군주인데 실제 성은 3성으로 모두 14년만에 당나라가 곧 망했다.
逸狂有詩斷云:後唐幾度掃征塵 四帝相傳三姓臣
일광유시단운:후당기도소정진 사제상전삼성신
征塵: 병마(兵馬)가 달리며 일으키는 먼지
일광이 시로써 다음과 같이 판단했다. 후당나라는 몇 번 소탕하는 전쟁을 겪더니 4명 황제가 서로 전하며 3성의 신하가 되었다.
禍亂皆因生寵貴 兵權豈何付奸人.
화란개인생총귀 병권기하부간인
재앙의 난리는 모두 귀인을 총애함에서 생기니 병권이 어찌 간사한 사람에게 맡겨두었는가?

石敬瑭接位, 改國爲晉, 殘唐到此, 其統絕也。
석경당접위 개국위진 잔당도차 기통절야
석경당이 황제지위를 접하고 진나라로 이름을 바꾸니 남은 당나라가 이지경에 이르니 계통이 끊어졌다.
有詩爲證：位立莊宗甲馬消, 明宗仁德歲豐饒。
유시위증 위입장종갑마소 명종인덕세풍요
시로 다음과 같이 증명한다. 황제위에 장종을 세워 갑옷과 말이 소모되며 명종의 인자한 덕은 해마다 풍요롭게 한다.　　
石郎兵出潞王死, 一統山河屬晉朝。
석랑병출노왕사 일통산하속진조

참고자료

· 없음