삼수평요전 第三回　

소개

나관중 저술 삼수평요전 第三回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

橫生變化亦多途，妖幻從來莫過狐。횡생변화역다도 요환종래막과호
*妖幻:괴상한 술법으로 현혹함
변화도 또한 길이 많으니 요괴의 환영이 예전부터 여우만 못하다.　　　　
假佛裝神人不識，何疑今日聖姑姑。가불장신인불식 하의금일성고고
*여우 요괴는 무측천의 계시대로 양춘(楊春)의 집에서 성고고(聖姑姑)란 이름으로 3년을 지낸다.
부처와 신으로 가장하여 사람들이 알아보지 못하니 어찌 오늘날 성고고를 의심하는가?
　　
話說諸蟲百獸，多有變幻之事，如黑魚漢子、白螺美人、虎爲僧爲?、牛稱王、豹稱將軍、犬爲主人、鹿爲道士、狼爲小兒;
화설제충백수 다유변환지사 여흑어한자 백라미인 호위승위구 우칭왕 표칭장군 견위주인 녹위도사 낭위소아
각설하고 여러 동물들은 많이 변환하는 일이 많으니 예르 들어 검은 물고기가 사내가 되며 백색 우렁이 미인이 되며 호랑이는 승려가 되며, 할미가 되며, 소는 왕을 호칭하며, 표범은 장군을 호칭하며, 개가 주인이 되며, 사슴이 도사가 되며, 이리가 소아가 됨등이 있다.
見於小說他書，不可勝數。
현어소설타서 불가승수
소설과 기타책에 드러남을 이루다 셀수 없다.
就中惟猿, ?二種，最有靈性。
취중유원 후이종 최유령성
그 안에 가장 원과 후 두 종류는 가장 영성이 있다.
算來總不如狐成妖作怪，事跡多端。
산래총불여호성요작괴 사적다단
算? [suanlai] :헤아려 보다
모두 계산하면 여우가 요괴가 되며 괴이하게 됨만 못하니 일의 흔적이 매우 많다.
這狐生得口銳鼻尖、頭小尾大，毛作黃色.
저호생득구예비첨 두소미대 모작황색
이 여우는 타고나기가 입이 날카롭고 코가 뾰족하며 머리는 작고 꼬리는 크며 털은 황색이었다.

참고자료

· 없음