삼수평요전 第四回　

소개

나관중의 삼수평요전 第四回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

龌(악착할 악; ⿒-총17획; wò)龊(악착할 착; ⿒-총15획; chuò) [wòchuò] :1) 더럽다 2) 도량이 좁다 3) 비열하다
鏟(대패 산; ⾦-총19획; chǎn,chàn)
노파는 고약을 들추어 보니 농혈이 안에서 은은히 한 물건이 노출하니 노파가 가는 풀로 펴서 더러운 곳을 깨끗이 하며 손톱으로 제거할 때 한 개 화살촉을 손을 따라 꺼냈다.
原來趙壹用的是個鏟頭箭，起初只拔出得箭簳，那箭鏃刺入骨中，未曾出得.
원래조일용적시개산두전 기초지발출득전간 나전촉자입골중 미증출득
원래 조일이 쓴 대패머리는 초기에 단지 화살대를 꺼내 화살촉이 뼈속으로 찔려 들어가 아직 나오지 못했다.
當時心忙意亂的，不及細看。
당시심망의란적 불급세간
心忙意乱 [xīn máng yì luàn] :마음이 안절부절하다
당시 마음이 안절부절하여 세밀히 보지 못했다.
到此方知半仙識見之高，亦見拔毒膏之妙處。
도차방지반선식견지고 역견발독고지묘처
妙处 [miàochù] :묘하고 좋은 곳, 묘한 점
이에 도달하여 엄반선의 식견이 높음을 알고 또 발독고의 장점을 발견했다.
婆子煎些解毒的草頭湯，輕輕的與他洗淨，只見骨損筋傷，肉開皮爛，淋淋的流出鮮血來，慘不可言。
파자전사해독적초두탕 경경적여타세정 지견골손근상 육개피란 임임적유출선혈래 참불가언
노파가 해독하는 초두탕을 달여 가벼이 그를 씻겨주니 단지 뼈와 근육이 손상되며 살이 벌려지고 피부가 문드러져 줄줄 흐르는 선혈이 나오며 참상을 말할 수 없을 정도였다.
忙將神仙接骨膏烘開貼上，用些布絹之類，緩緩紮縛。
망장신선접골고홍개첩상 용사포견지류 완완찰박
烘(횃불, 불을 쬐다, 그을리다 홍; ⽕-총10획; hōng)
扎缚 : 1.捆扎;包扎
바쁜 신선접골고를 붙은 곳에 불을 쬐며 베와 비단 종류를 서서 천천히 동여매었다.
過了一夜，明日又解開收拾一遍.
과료일야 명일우해개수습일편
1일밤 지나서 내일 또 벌려 한번 수습하였다.
如此七日，膿水俱盡。
여차칠일 농수구진
이처럼 7일을 하니 농과 물이 모두 나왔다.
從此不去動他.
종차불거동타

참고자료

· 없음