제대로번역한 Reading Explorer5 UNIT9. Creativity 9A. Portrait of a Genius (Decoding Leonardo)

소개

제대로 번역한 Reading Explorer5 UNIT9A. Portrait of a Genius (한 천재의 초상화) 의 완벽 번역본입니다.
해피캠퍼스에는 아직 올라와 있지 않은 Reading Explorer5 의 번역 자료로 제가 처음 올립니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. BIRTH OF A GENIUS (천재의 탄생)
2. EARLY MASTERWORKS (초기 대작들)
3. BRONZE HORSE AND LAST SUPPER (청동말과 최후의 만찬)
4. BATTLE OF THE GIANTS (거장들과의 싸움)
5. A LIFE UNFINISHED (끝나지 않은 인생)

본문내용

UNIT 9. Creativity
9A: Portrait of a Genius (한 천재의 초상화)
Decoding Leonardo 레오나르도 해독하기

ACCORDING TO LEGEND, in the year 1505 near the Tuscan town of Fiesole, a great bird rose from Monte Ceceri (Swan Mountain) and took to the air. No witness testimony remains of the event. But if anyone was present on that hillside, the most likely candidate is Leonardo da Vinci, a man whose ambition for many years had been to fly like a bird. Some 50 years later, an acquaintance, Girolamo Dardano, wrote: “Leonardo da Vinci . . . attempted to fly, but failed. He was an excellent painter.”

전설에 의하면, 1505년 토스카나 인근의 피에졸레 마을에서는, 몬테 체체리 (백조산)에서 거대한 새 한 마리가 하늘로 날아올랐다고 한다. 이 사건의 어떤 목격자의 증언도 남아있지 않다. 하지만 그 산비탈에서 누군가 있었다면, 가장 가능성이 높은 후보자는 레오나르도 다빈치로, 오랜 세월 자신의 야망을 한 마리 새처럼 높이 올린 남자일 것이다. 50여 년 후, 지인인 기롤라모 다르다노는 “레오나르도 다빈치는 . . . 날려고 했지만, 실패했다. 그는 뛰어난 화가였다.”라고 썼다.

To call Leonardo an excellent painter is like labeling Shakespeare a clever wordsmith. He was a true genius, recognized in his own time and idolized in ours. His paintings are as secret and seductive as himself, done with the hand of an angel, the intellect of a scientist, and the soul of a romantic. His drawings are among the most beautiful ever made; his most treasured painting, the Mona Lisa, is undoubtedly the most famous in the world.

레오나르도를 뛰어난 화가라고 부르는 것은 셰익스피어를 재치 있는 대문장가로 일컫는 것과 같다. 그는 진정한 천재였고, 자신의 시대에 널리 알려졌으며, 우리 시대에도 추앙받고 있다. 그의 작품들은 그 자신만큼 비밀스럽고 유혹적이며, 천사의 손, 과학자의 지성, 그리고 낭만가의 영혼으로 완성되었다. 그의 그림들은 여태껏 만들어진 것 중 가장 아름다운 것들로, 가장 귀하게 여겨지는 그림은 모나리자로, 의심할 여지없이 세상에서 가장 유명한 것이다.

참고자료

· 없음