한국 구비문한대계 사투리번역

목차

1.방귀장이 며느리의 시집살이
2.바리데기
3.성의에 따른 명당

본문내용

방귀장이 며느리의 시집살이
* 박을순씨의 이야기가 끝난 뒤, 한양숙씨에게 ‘방귀장이 얘기’를 해달라고 했다. 조금 생각하다가 해 주었는데, 얘기 뒤쪽에 시집살이 얘기를 덧붙였다. 마루 저쪽에 모인 많은 마을 아주머니들은 자기들끼리의 얘기에 바빴다.*
그래, 옛날에 메누리, 메누리.[한참 있다가 다시 잊어버린 듯]뭔 얘기할라고 그래다…[웃음][조사자가 ‘방귀 잘 뀌는 며느리’라고 일러줌]예에, 그 얘기, 방귀를 하도 뀌니 그 만날, 그 인제,
“방귀를 뀌지 말라.”고.
“니가 시집을 가선 방귀를 뀌지 말라.”
고 그러이까네[박을순:노랑병 드는 거?]예에, 노랑병이 들었어요, 며누리가, 그래가지군 저기메 인제 노랑병이 들어서 아기가,[박을순:방굴 참으이 노랑병이 들었잖아.]그래, 그럼, 그래서 인제 시아버이가,
“니가 뭐 소원대로 해라, 아이, 어째 그렇게 방귀를 뀌느냐?”
그러이, 참 참 저,
“어째 앓느냐?”
그러이까는,[박을순:아버님 저는 방굴 못 꿔서 그럽니다.]
그래,[조사자:솔직하게 얘기를 했구나, 도저히 안되니까.]예에.
“그래서[박을순:노랑병이 들거든.]노랑병이 든다.”구,
“아 그러문 에 마음대로 실컨 뀌라.”
고, 이러이, 아 이러이. 시어머인 문찌방 붙들고 시아버이는[박을순:상지동 붙들고.]예. 지둥 붙들고 그 다음에 또 신랑은 뭐 또 저어기[박을순:솥전을 붙들고.]수…[박을순:부엌에 가서….]그래,[박을순:부엌에 가서 가니 술병이 도가지가 들어갔다 나갔다 들어갔다 나갔다 하더래. (웃음)][일동:크게 웃음]그래 방구를 디립다 뀌니까네루, 아 신랑이 있다,
“그만, 그만, 그만, 그만.”
또, 시아버이도 있다가,
“메느리 메누리 어저 그만 그만.”
[박을순:집 한귀두이(한기둥이) 들럭들럭 들었다 놨다 들었다 놨다.(웃음)][일동:웃음] 그래서, 그래가주구 뭐 사나가 그래, 그담에 저 시집살이 가서 잘 허구 말이라곤 허지 말라고 그래.

참고자료

· 없음