아랍신문 기사에 나타난 미국의 이란 정책

소개

알자지라 (Al-Jazeera)의 기사에 나타난 미국의 이란 정책 정리
- Al-Jazeera 11월 15일자 기사
- Main: News: International:
IAEA: Tehran froze expansion of its nuclear activities
Obama calls on Congress to stop punishing Iran

목차

1. 아랍신문 기사에 나타난 미국의 이란 정책
2, 알자지라 신문 기사 (11월 15일자)

본문내용

دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما الكونغرس إلى فسح المجال لطهران لتثبت جدية التزامها في المفاوضات بشأن برنامجها النووي، وذلك بعدم فرض عقوبات جديدة عليها، مؤكدا أن التوصل إلى اتفاق مع إيران سيؤخر تطوير قدراتها النووية أشهرا إضافية.
U.S. President Barack Obama called on Congress to make way for Tehran to prove the seriousness of their commitment to negotiations on its nuclear program, so as not to impose new sanctions on them, stressing that the agreement with Iran will delay the development of nuclear capabilities for additional months.
오바마 미대통령은 의회가 이란에 좀 더 운신의 여지를 주어서, 이란이 핵 프로그램 교섭에서 약속한 책임에 대해 그 진정성을 보일 수 있게 해 줄 것을 요청했다. 그것은 이란에 새로운 제재를 가하지 않는 것을 말하는데, 오바마 대통령은 이란과 합의가 되면 추가로 수 개월 핵개발을 늦출 수 있을 것이라고 확신했다.

وقال أوباما -في مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض- 'إذا كنا جادين في مواصلة الدبلوماسية فلا توجد حاجة لإضافة عقوبات جديدة على العقوبات الفعالة جدا بالفعل، وهذا أتى بهم (الإيرانيين) إلى طاولة المفاوضات في المقام الأول'.
Obama said - at a White House news conference - 'If we are serious about continuing diplomacy, there is no need to add new sanctions on the sanctions already very effective, and this brought them (the Iranians) to the negotiating table in the first place.'
오바마 미대통령은 백안관 기자회견에서 말하길, 우리가 진정으로 외교적인 방법을 지속해 나간다면, 이미 효과적인 제재가 있는 상황 하에서, 새로운 제재를 가할 필요가 없다고 하였다. 이 외교적 방법이 이란을 사상 최초로 교섭 테이블로 나오게 했다고 언급했다.

참고자료

· IAEA: Tehran froze expansion of its nuclear activities
· Obama calls on Congress to stop punishing
· Aljazeera, 11월 15일 기사, طهران جمدت توسيع نشاطاتها النووية
· Iranhttp://www.aljazeera.net/news/pages/dfed01ff-f878-4364-a333-7d3cae19d669