[무역] 인코텀즈2000의 번역

소개

무역상무론시간에 인코텀즈2000을 번역하라고 하여서
10일동안 번역한것입니다.

목차

인코텀즈2000의 번역본입니다.

본문내용

1. FCA : 운송인인도조건(…지정장소)
"운송인인도"란 매도인이 지정된 장소에서 매수인이 지정한 운송인에게 수출통관된 물품을 인도하는 것을 의미한다. 선택된 인도장소가 그러한 장소에서 물품의 적재 및 양륙의무에 영향을 미친다는 사실에 유의하여야 한다. 인도가 매도인의 영업소에서 행해지는 경우에는 매도인은 적재에 대한 책임을 진다. 인도가 기타의 장소에서 행해지는 경우에는 매도인은 양륙에 대한 책임은 없다.
이 조건은 복합운송을 포함하여 운송수단에 관계없이 사용될 수 있다.
"운송인"이란 운송계약에서 철도, 육로, 해상. 항공, 내륙수로 또는 이러한 운송수단을 결합한 운송을 이행하거나 주선하는 것을 인수하는 자를 의미한다.
매수인이 물품을 수령하기 위하여 운송인이외의 자를 지명한 경우에는 물품이 그러한 자에게 인도될 때 매도인의 물품인도의무는 이행된 것으로 간주된다.

A. 매도인의 의무
B. 매수인의 의무

A.1. 계약과 일치하는 물품의 제공
매도인은 매매계약과 일치하는 물품과 상업송장 또는 이와 상응하는 전자메시지, 그리고
계약에서 요구되는 기타의 모든 일치증명서류를 제공하여야 한다.
B.1. 대금지급
매수인은 매매계약에서 약정된 대로 대금을 지급하여야 한다.

참고자료

· 없음