[중국어번역] 시사중국어 <중국신문번역:이라크전>

소개

중문학도 중에서 시사 중국어를 들으시는 분께 유용하겠군요...
이번 이라크 전에 대한 인민일보의 사설입니다.
한글로 번역했구요 주석도 달았습니다.

목차

對伊戰爭改變世界秩序
< 이라크전이 변화시키는 세계질서 >
신문 본문
한글 번역
주석

본문내용

隨着美國對伊拉克軍事打擊行動的開始， 國際社會中 "住戰派" 和 "住和派" 之間德爭論已經停止，人們關注的焦点開始轉向戰爭將會給國際社會帶來的政治影響. 可以預計，這場戰爭不僅將改變伊拉克的命運，也將對世界秩序，美國的國際地位帶來重大影響.

<이라크전이 변화시키는 세계질서 >
미국이 이라크에 대한 군사공격의 행동을 개시함에 따라 국제 사회 중 “주전파”와 “주화파” 사이의 정론은 이미 그쳤고, 사람들의 관심의 초점은 전쟁이 국제사회에 가져올 정치영향에로 전향하게 되었다. 이번 전쟁이 이라크의 운명을 변화시킬 뿐만 아니라, 세계질서와 미국의 국제지위에 있어 중대한 영향을 가져오게 될 것이라는 예측을 할 수 있다.
...

참고자료

· 7인민일보를 참조하여 원문과 우리말로 번역된 번역본을 실어놓았습니다.