Britain for Learners of English 16장 Media (전문 완벽 번역) - 6페이지

소개

대학원 수업시 번역해서 발표한 자료로 16장 Media 처음부터 끝까지 입니다.
교수님의 검증을 거쳐서 수정할 부분 수정되었구요.
괄호속 내용까지 꼼꼼히 번역하였습니다.

목차

(1) 전국지의 중요성
(2) 전국지의 두 종류
(3) 전국지의 특성들: 정치
(4) 전국지의 특성들: 성과 스캔들
(5) BBC
(6) 텔레비전:조직
(7) 텔레비전: 유형

본문내용

많은 다른 유럽 국가들과 마찬가지로, 영국의 주요 신문들과 주요 TV채널들은 모두 장기적으로 쇠퇴하고 있다; 신문을 읽거나 TV를 보는 사람들은 점점 더 적어지고 있다. 20세기의 마지막 25년 동안에, 사람들은 더 부유해졌고, 그래서 그들은 여가활동의 다른 대안적 인 것들을 추구할 수 있었다. 게다가, 더 저렴한 생산과 유통 수단은 주요 신문들과 주요 채널들에게 더 많은 경쟁자가 생겼음을 의미했다. 더 최근에는, 인터넷이 있어서 더 많은 종류의 여가활동을 제공 할 뿐 아니라 뉴스를 위한 대안적 자료도 제공한다. 그럼에도 불구하고, 주요 신문들과 채널들은 일상 국민 생활의 중요한 부분으로 남아 있다.

(1) The national press(전국지)의 중요성
나라에서의 신문 발행은 전국지에 의해 통제 된다 ? 나라에서의 지역 일체성의 상대적 약세의 증거. 70개 이상의 지역과 지방의 일간지들이 있지만 그것들 모두의 전체 판매부수는 소수의 전국 ‘일간지’의 판매부수를 합쳐놓은 것보다도 더 적다. 상당한 판매부수를 기록하는 유일한 비 전국지는 매일 저녁마다 발행되는데 항상 매일 아침마다 나오는 전국지와 그들이 경쟁하지 않을 때이다.

<중 략>

시청률 경쟁에서 특히 중요한 것은 채널들이 다양한 연속극을 방영하는 것이다. 연속극들은 영국인들의 사고방식과 기호를 보여줄 수 있기에 흥미 있다. 적어도 일주일에 두 번 방영되는 두 개의 가장 인기 있고 오래 계속 되어진 연속극은 부유하고 영향력 있는 사람들을 보여주는 화려한 미국 작품들은 아니다. 그것들은 맨체스터 근처의 노동자 계층 지역을 배경으로 하는 ITV의 Coronation Street 와 런던의 노동자 계층 지역을 배경으로 하는 BBC1의 EastEnders 이다. 그것들과 다른 영국에서 만들어진 연속극들은 확실히 삶의 이상적인 모습을 그리고 있지 않다. 비교적 평범한 환경 속에서 비교적 평범한 삶을 묘사한다. 영국의 연속 홈 코미디(시트콤이라고 알려진)도 주로 그와 같다. 이것들은 보통사람들 보다 운이 없거나 재능이 없거나 인기 없는 사람들에 관한 이야기를 다룬다. 이 사람들은 종종 특히 성공하거나 인기를 얻기 위한 계획을 세우지만 이 계획들은 항상 실패한다.

참고자료

· 없음