제대로 번역한 Reading Explorer2 UNIT9. Traditions and Rituals 9A. A Sporting Ritual (스포츠 의식)

소개

제대로 번역한 Reading Explorer2 UNIT9. Lesson A. A Sporting Ritual (스포츠 의식) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1.Giants of the Ring 링의 거인들
2.Bigger is Better 클수록 좋다
3.Ancient traditions 고대의 전통
4.Foreigners in Sumo 스모계의 외국인들

본문내용

Lesson 9A: A Sporting Ritual (스포츠 의식)
Giants of the Ring 링의 거인들

The two wrestlers take some time to stare each other down. Then, suddenly, they spring forward and impact with great force in the middle of the ring. Slapping, pushing, tripping, gripping the belt, and throwing the other wrestler are all allowed, but punching and kicking are not. The first person to be knocked down or pushed out of the ring loses. The entire match usually lasts less than a minute.

두 레슬러가 얼마간 서로를 가만히 노려본다. 그러더니 갑자기 앞으로 튀어올라 링 한가운데서 엄청난 힘으로 서로에게 충격을 가한다. 손바닥으로 철썩 때리기, 밀어내기, 발을 걸어 넘어뜨리기, 벨트 움켜잡기, 상대 레슬러 던지기는 모두 허용되지만, 주먹으로 가격하거나 발로 차는 것은 허용되지 않는다. 먼저 녹다운 되거나 링 밖으로 밀려나는 사람이 지게 된다. 한 경기는 보통 1분도 채 걸리지 않는다.

참고자료

· 없음