제대로 번역한 NorthStar3 UNIT2. Fraud (1. Catch Me If You Can: The Frank Abagnale Story 2. The Michelle Brown Story- Identity Theft) 3rd edition

소개

NorthStar3 3rd edtion의 UNIT2. Fraud 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Catch Me If You Can: The Frank Abagnale Story (잡을 수 있으면 잡아봐: 프랭크 애버그네일 이야기) 와
Reading two: The Michelle Brown Story- Identity Theft (미셸 브라운 이야기- 신분 도둑) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Catch Me If You Can: The Frank Abagnale Story (잡을 수 있으면 잡아봐: 프랭크 애버그네일 이야기)

2. Reading two: The Michelle Brown Story- Identity Theft (미셸 브라운 이야기- 신분 도둑)

본문내용

Reading One: Catch Me If You Can: The Frank Abagnale Story (잡을 수 있으면 잡아봐: 프랭크 애버그네일 이야기)

1. A doctor . . . a lawyer . . . an airline pilot . . . a college professor . . . former con man Frank Abagnale played all these roles as a young man, stealing millions of dollars from banks around the world. His money-making secret? Cashing false checks. His motive for playing different roles? Respect and excitement. He enjoyed having other people believe that he was important.
의사, 변호사, 항공기 조종사, 대학교수… 전직 사기꾼 (con man: confidence man) 프랭크 애버그네일은 젊은 남성으로 이 모든 역할을 하며, 세계 도처의 은행에서 수백만 달러를 훔쳤다. 그의 돈 버는 비결은? 위조수표를 현금으로 바꾸는 것. 그가 여러 다른 역할을 했던 동기는? 존경심과 재미를 위해서. 그는 다른 사람들이 자신을 중요한 사람이라고 믿는 것을 즐겼다.
<중 략>

Reading Two: The Michelle Brown Story- Identity Theft (미셸 브라운 이야기- 신분 도둑)

1. It began on a winter day with a seemingly ordinary message on an answering machine. It was from someone at the bank. Something about her new Dodge Ram pickup and the payment past due on the loan . . .
사건은 자동응답기에 겉보기에는 평범한 메시지와 함께 한 겨울날 시작되고 있었다. 메시지는 은행에서 누군가가 보낸 것이었다. 그녀의 새로 산 닷지 램 픽업트럭과 차량 대출할부금이 연체되고 있다는 것에 관한 것이었다.

2. Michelle Brown was a single woman in her late twenties. She lived in southern California and worked as a credit analyst. She was cheerful, and people found her fun to be around. Friends were always telling her how she was too nice. She worked hard and was tidy with her finances. She owned fifteen credit cards but had never been late on a single payment. Ever since she was seventeen, she had perfect credit. She liked everything in her life to be perfect.
미셸 브라운은 20대 후반의 미혼 여성이었다. 그녀는 캘리포니아 남부에 살고 있었고, 신용 분석사로 일했다. 그녀는 발랄했고, 사람들은 그녀 주위에 있을 때 즐거움을 느꼈다. 친구들은 어찌나 그녀가 정말로 멋진 사람인지 항상 그녀에게 말할 정도였다. 그녀는 성실히 일했고, 자신의 재정상태를 깔끔히 관리했다. 그녀는 15개의 신용카드를 갖고 있었지만 단 한 푼이라도 연체된 적이 없었다. 17살이 된 이후로 줄곧 그녀는 완벽한 신용을 갖고 있었다. 그녀는 자신의 인생에서 모든 것이 완벽한 것을 좋아했다.

참고자료

· 없음