제대로 번역한 NorthStar5 UNIT8. When the Soldier Is a Woman (1.Women at War 2.In Peace, Women Warriors Rank Low) 3rd edition

소개

NorthStar5 3rd edtion의 UNIT8. When the Soldier Is a Woman… 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Women at War 와
Reading two: In Peace, Women Warriors Rank Low 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Women at War (전장의 여성들)
2. Reading two: In Peace, Women Warriors Rank Low (평화상태에서, 여성전사의 위상은 낮다)

본문내용

UNIT 8. When the Soldier Is a Woman…

Reading One: Women at War (전장의 여성들)
Woman at war─what is it like? Via an ad in the military newspaper Stars and Stripes, Glamour magazine asked American women serving in the first Gulf War to write and describe their day-to-day life. What did they think about, dream about, worry about? Here are some of letters received.
전장의 여성들이라, 어떨 것 같은가? 군대 신문인 Stars and Stripes에 광고를 통해, Glamour 잡지는 1차 걸프 전쟁에 참가한 미국 여성들에게 하루하루의 삶에 대한 글을 쓰도록 요청했다. 이들은 무엇을 생각하고, 무엇을 꿈꾸며, 무엇을 걱정했을까? 여기에 몇 통의 편지가 있다.

1. I am First Lieutenant serving with coalition forces in the Middle East. Most of all I am afraid my husband will find out that I am within range of Iraq’s Scud missiles. I don’t want him to worry about me.
저는 다국적 연합군에 근무하는 중위입니다. 무엇보다도 제가 이라크의 스커드 미사일의 사정거리에 있다는 것을 남편이 알게 될까 봐 걱정입니다. 그가 저를 걱정하는 것을 원치 않거든요.

< 중 략 >

Reading Two: In Peace, Women Warriors Rank Low (평화상태에서, 여성전사의 위상은 낮다)

1. SOME DAYS NURIA MOHAMMED SALEH says she actually finds herself missing the war─not the fear and horror, not even the adrenaline kick and camaraderie of soldiering. She misses being treated like a man. 어느 날 Nuria Mohammed Saleh는 사실상 전쟁 중에 그녀 자신을 잃어버린 것을 깨닫게 되었다고 말했다- 두려움도 공포도 아니고, 심지어 아드레날린 효과나 전우애를 잃어버린 것이 아닌. 그녀는 남성처럼 대우받는 것을 그리워하고 있다.

참고자료

· 없음