제대로 번역한 NorthStar5 UNIT7. In Business, Size Matters (1.Howard Schultz’s Formula for Starbucks 2.Swiping at Industry) 3rd edition

소개

NorthStar5 3rd edtion의 UNIT7. In Business, Size Matters의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Howard Schultz’s Formula for Starbucks 와
Reading two: Swiping at Industry 이 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Howard Schultz’s Formula for Starbucks
2. Reading two: Swiping at Industry

본문내용

UNIT 7. In Business, Size Matters

Reading One: Howard Schultz’s Formula for Starbucks (스타벅스를 위한 하워드 슐츠의 정책)
1. STARBUCKS know it cannot ignore its critics. Anti-globalization protesters have occasionally trashed its coffee shops. Posh neighborhoods in San Francisco and London have resisted the opening of new branches, and the company is a favorite target of Internet critics. Mr. Schultz is watchful, but relaxed: “We have to be extremely mindful of the public’s view of things…. Thus far, we’ve done a pretty good job.”
스타벅스는 자사에 대한 비판을 무시할 수 없음을 알고 있다. 세계화에 반대하는 시위자들은 때때로 스타벅스의 커피숍들을 부수기도 했다. 샌프란시스코나 런던의 상류층 동네에서는 새로운 지점의 개점을 거부하고, 회사는 인터넷 비평가들의 주요한 목표물이 되고 있다. 슐츠는 신경이 쓰이면서도 여유를 보인다. “우리는 대중의 시각을 극도로 염두에 두어야 합니다... 여태까지 우리는 꽤 잘해왔습니다.”

<중 략 >

Reading Two: Swiping at Industry (업계 때리기)
1. Wal-Mart is under attack for paying too little, providing benefits that are too small, and even exploiting illegal immigrants. Laws have been written with Wal-Mart in mind and more are being proposed. The company may not appreciate the honor, but its place in the political debate reflects its revolutionary effect on the American economy.
월마트는 급여를 너무 적게 지급하고, 복리후생이 너무 열악하며, 심지어 불법 이민자들을 착취한다는 이유로 공격을 받고 있었다. 월마트를 염두에 둔 여러 법안들이 쓰여졌고 더 많은 법안들이 제안되고 있었다. 회사는 이런 영예에 감사하지 않을지 모르지만, 정치적 논쟁에서의 그 위치는 미국경제에 회사의 가히 혁명적인 영향을 반영하는 것이었다.

참고자료

· 없음