제대로번역한 Why We Crave Horror Movies (스티븐킹) 한글해석본, 우리가 공포영화를 갈망하는 이유

소개

저명한 공포소설 작가인 Stephen King의 Why We Crave Horror Movies 라는 short essay의 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 직역한 자료들은 작문의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.

작가가 말하고자 하는 취지를 최대한 살려 번역에 심혈을 기울였습니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

I think that we’re all mentally ill; those of us outside the asylums only hide it a little better - and maybe not all that much better, after all. We’ve all known people who talk to themselves, people who sometimes squinch their faces into horrible grimaces when they believe no one is watching, people who have some hysterical fear-of snakes, the dark, the tight place, the long drop… and of course, those final worms and grubs that are waiting so patiently underground.
나는 우리들이 정신적으로 병들어 있다고 생각한다. 정신병원 밖에 있는 우리들은 이것을 단지 조금 더 잘 숨기고 있을 뿐이다. 그렇다고 훨씬 더 잘 숨기는 것 같지는 않다. 우리는 자기 자신에게 중얼거리는 사람들, 가끔 아무도 보고 있지 않다는 전제하에 자기 얼굴을 찡그려 무서운 표정을 짓는 사람들, 뱀, 어둠, 좁은 공간, 긴 공중낙하… 또 땅속에서 그토록 오랜 시간을 인내한 유충과 벌레들에 대해 과잉 공포를 느끼는 사람들을 잘 알고 있다.

-중략-
When we exhibit these emotions, society showers us with positive reinforcement; we learn this even before we get out of diapers. When as children, we hug our rotten little puke of a sister and give her a kiss, all the aunts and uncles smile and twit and cry, “Isn‘t he the sweetest little thing?”
우리가 이런 감정들을 내비칠 때면, 사회는 긍정적인 격려로 우리를 어루만져 준다. 우리는 이런 것을 기저귀를 떼기 전부터 배운다. 어린 시절 우리가 역겨운 꼬마 여동생을 껴안고 키스를 할 때면, 고모들이나 삼촌들은 웃고, 야유하고 소리친다, “이녀석 정말 귀엽지 않아?”

참고자료

· 없음