제대로 번역한 Araby 애러비 (by James Joyce) 한글번역본 (Araby해석, 애러비해석)

소개

몽환적인 느낌을 주는 James Joyce의 단편 Araby의 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 직역한 자료들은 소설의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 절대 후회없으실 겁니다.

허무한 첫사랑에 취한 소년의 애잔함을 느껴보시기 바랍니다...

목차

없음

본문내용

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.
노스 리치몬드 거리는 막다른 골목이라, 기독교 형제학교에서 학생들이 파하는 시간 이외에는 고요한 거리였다. 막다른 골목의 끝에 있는 사람이 살지 않는 이층집은 광장의 이웃들과는 떨어져 있었다. 거리의 다른 집들은 그들의 그럴듯한 삶을 의식하는 듯 갈색의 냉정한 얼굴로 서로를 응시하고 있었다.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant, and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow.
전에 우리 집에 세 들어 살던 신부님 한 분은 뒤편 응접실에서 돌아 가셨다. 오랫동안 닫혀 있었던 공기는 곰팡내를 풍기며 온 방을 채웠고, 부엌 뒤편의 헛간에는 오래되고 쓸모 없는 문서들이 어지럽게 흩어져 있었다. 나는 그것들 중에서 낱장들이 말려지고 축축한 종이표지로 된 몇 권의 책을 발견했다. 월터 스콧의 <대수도원장>, <독실한 성체배령자>, 그리고 <비독크의 회고록> 같은 책들이었다. 나는 그 중 <비독크의 회고록>이 책장들이 누렇게 변색이 되어 있어 제일 좋았다. 집 뒤의 황량한 정원의 중앙에는 사과나무가 한 그루가 자리했고 여기저기 몇 그루의 덤불나무가 흩어져 있었는데, 한 덤불나무 밑에서 전에 신부님이 쓰던 녹슨 자전거 펌프를 발견하기도 했다. 그는 매우 자비로운 신부였다. 유언장에는 모든 재산을 사회단체에 기부하기로 했고 집에 있는 가구를 누이에게 남겨 주었다고 한다.

참고자료

· 없음