봉신연의 34회 황비호는 주나라에 돌아가 강자아를 보다

소개

봉신연의 34회원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第三十四回飛虎歸周見子牙
제삼십사회비호귀주견자아
봉신연의 34회 황비호는 주나라에 돌아가 강자아를 보다

詩曰: 左道旁門亂似麻, 只見昏主起波査1)；貪淫不避?倫序2), 亂政誰知國事差。
시왈 좌도방문난사마 지인혼주기파사 탐음불피이륜서 난정수지국사차
시는 다음과 같다. “좌도의 방문에서 삼처럼 혼란하니 단지 혼란한 군주는 파도가 일어남같다. 탐욕과 음욕을 피하지 않고 윤리의 순서를 어지러운 정치로 누가 나랏일이 그르칠지 알리오?
將相自應歸聖主, 韓榮何故阻行車；中途得遇靈珠子, ?打傷殘3)枉怨嗟。
장상자응귀성주 한영하고조행거 중도득우영주자 전타상잔왕원차
장수와 재상은 스스로 성스런 군주에 귀순하려고 하는데 한영이 어떤 이유로 수레 행차를 막는가? 중도에 영주자를 만나서 벽돌로 때려 잘못 원한의 탄식을 만들다.

話說黃滾膝行軍前請罪, 見韓榮, 口稱：“犯官黃滾特來叩見總兵。”
화설황곤슬행군전청죄 견한영 구칭 범관황곤특래고두총병
각설하고 황곤은 무릎으로 행군하여 죄를 청하니 한영을 보고 입으로 말했다. “범죄를 한 관리 황곤은 특별히 총병께 머리를 조아리러 왔습니다.”
韓榮忙答禮曰：“老將軍！此事皆系國家重務, 亦非末將敢於自專4)。今老將軍如此, 有何見諭？”
한영망답례왈 노장군 차사개계국사중무 역비말장감어자전 금노장군여차 유하견유
한영이 바삐 답례하여 말했다. “노장군! 이 일은 모두 나라의 중요 임무와 관계하며 또 말장인 제가 감히 마음대로 하지 못합니다. 지금 노장군께서 이와 같이 하시니 어떤 가르침을 주시겠습니까?”
黃滾曰：“黃門犯法, 理當正罪, 原無可辭。但有一事, 情在可矜之例, ?望總兵法外施仁, 開此一線生路, 則愚父子雖死於九泉, 感德無涯矣。”
황곤왈 황문범법 이당정죄 원무가사 단유일사 정재가긍지례 당망총병법외시인 개차일선생로 즉우부자수사어구천 감덕무애의
황곤이 말했다. “황씨가문이 법을 범하니 이치는 죄를 바로잡아야하니 원래 할 말은 없습니다.

참고자료

· 진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 329-338 페이지