국내외 영화 제목 조사

소개

영화 제목 번역에 관한 자료물입니다.

목차

없음

본문내용

친구와 연인사이 No Strings Attached

이 영화는 오랫동안 베스트 프렌드로 지내오던 남녀주인공들이 한 번의 육체적 관계를 맺게 된 뒤 조건 없는 섹스프렌드(둘 다 사랑에 상처를 받고 사랑을 믿지 않게 되어 연인관계를 거 부한다)로 지내다 결국에는 연인이 되는 내용이다.
Between a friend and a lover. 몇 달 전 이 영화를 볼 때 ‘이 영화의 영어제목이 이렇게 되려나’ 라고 생각했던 기억이 난다. 이 과제를 하면서 영어제목을 찾아봤을 때 ‘No strings attached`를 보고 처음엔 좀 생소했지만 부가적인 의미를 찾아보고서 영화 내용과 잘 어울린다고 생각했다. string은 끈, 줄 등의 뜻 말고도 조건이란 뜻이 있는데 즉, ‘붙는 조건이 없다’ 라는 뜻이 된다. 이
제목은 만남을 갖고 육체적인 관계도 맺지만 꽃 선물 금지, 전화번호부 1번 저장 금지 등 연인일 때 따라 붙는 조건을 제한해 친구도 아니고 연인도 아닌 남녀 두 주인공들의 관계를 잘 설명해주고 있다.

<중 략>

화려한 휴가 May 18

작전명 화려한 휴가. 영어로 번역됐을 때는 단순 5월18일. 원제는 궁 금증을 유발시키고 역설적인 듯 한 느낌마저 준다. 많은 사람들이 이 영화를 보고 ‘왜 제목이 화려한 휴가지?’ 라는 궁금증을 가졌던 것으로 기억한다. 나 또한 궁금증을 가진 채 이번 기회에 찾아봤는데 그 당시 작전내용과 관련 없이 작전명을 세우는 게 관례였다고 한다. 다시 말해 작전명만 듣고서는 그 작전이 무엇인지 짐작할 수 없도록 만든다는 것 이다. 실제 진압군으로 참가한 부대를 나온 분들의 증언을 보면 작전명 화려한 휴가처럼 쉽게 시행된 것도 아니었다고 한다. 부대이동 전부터 철저히 외부와 격리되어 밥도 주지 않고 공포분위기를 조성하고 이 모든 것이 광주에 잠입한 불온 세력 때문이며 국가전복의 위기 상황이라는 세뇌 속에서 투입되었다고 한다. 부대복귀 후 매일 막사 주변에 굴러다니는 소주병이 수도 없이 많았다고 한다. 그들 또한 피해자가 아닐까하는 생각이 들었다.
4년 전 이 영화가 개봉했을 당시 블록버스터 급의 영화가 많았음에도 불구하고 큰 흥행을 하고 사회적으로도 큰 이슈를 낳았었다. 우리나라의 참혹한 역사이기 때문이었을 것이다

참고자료

· 친구와 연인사이
· http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=78160
· 그을린 사랑
· http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=78240
· 화려한휴가
· http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=58018
· http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=604&docId=61437264&qb=7J6R7KCE66qFIO2ZlOugpO2VnO2ctOqwgA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&sp=1&pid=gokN4F5Y7uGssbnmfyVssc--367663&sid=Toa%40gq6uhk4AAA97IZo