경기대 셰익스피어 햄릿 비평 번역

소개

셰익스피어2 햄릿의 비평 번역본

목차

없음

본문내용

어느 한 저녁의 새로은 연극으로써 햄릿을 즐기면서 잃어버린 전체 기억의 잃음은 아마 셰익스피어의 독자로써 보장받은 신기한 것일 수도있다. 그 연극에 대해서 수많은 지혜와 빛나는 것들이 있다고 말한다. 하지만 햄릿은 비평에 대한 모든 구절들을 포기해야하는 시도들이 있다. 좋은 공연은 우리에게 이러한 스릴들의 감정들과 불안감을 준다. 하지만 이러한 긴 친숙함은통해서 드라마는 우리가 진정한 신비극의 기쁨을 잃게 한다. 엘리자베스시대 청중들에게 그거는 원래 영화포스터의 의미의 단어에서는 신비극이었음에 틀림없다.
Horation, Marcellus 그리고 Bernardo는 유령의 등장원인을 발견하려고 노력했고, Polonius 는 Ophelia로부터 그녀의 기억의 관한 열쇠를 얻는데 어려움이 었었고 그의 아들 Laertes에게 스파이를 심어놨다. 그리고 Old Norway는 Fortinbras 전쟁의 진정한 이유를 알게됬고, Rosencrantz and Guildenstern 햄릿의 우울함을 증명한다. 그리고 Ophelia는 유인용으로서 이용되어진다.

<중 략>

이 환영이 의미하는 것들은 웅변가가 연설하는것보다 오히려 극에서 구조적인 단일선을 만드는 것이 더 낫다. 그리고 그것들은 극적으로 위치되어 있다. 햄릿은 우리가 보는 것을 허락하자마자, 다수의 이 모호성을 통해서, 그의 잘못된 인식을 올바르게 할 수 없다. 그 유령은 나타나고 그에게 잘못된 권리를 명령한다. 햄릿에게 부과 되어지는 의무는 공공연한 노출의 하나고 끔찍한 국왕살해의 범죄, 간통으로 얼룩진 덴마크 왕가의 복수다.
햄릿의 딜레마는 상징되어졌다. 그의 살인에 대한 유령의 묘사로 그는 느꼈다 표면적으로 들어난 그의 가족의 손상된 명예뿐만 아니라 -가장 빠른 피부병- 그의 힘도 내부의 독으로 손상되었다는 것을 알았다.

참고자료

· 없음