봉신연의 21회 문왕이 관직을 자랑하며 오관을 도망치다 한문 및 한글번역

소개

봉신연의 21회 문왕이 관직을 자랑하며 오관을 도망치다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第二十一回文王誇官逃五關
제이십일회문왕과관도오관
봉신연의 21회 문왕이 관직을 자랑하며 오관을 도망치다.

詩曰:黃公恩義救岐王 主(주인 주; ⼂-총5획; zhǔ)의 원문은 王(임금 왕; ⽟-총4획; wáng,wàng)이다.
, 令箭銅符出帝疆；尤費讒謀追聖主, 雲中顯化濟慈航 慈航:부처가 자비심을 가지고 중생을 제도하는 것을 배의 운항에 비유
。
시왈황공은의구기왕 령전동부출제강 우비참모추성주 운중현화제자항
시는 다음과 같다. 황비호공의 은혜와 의리는 기의 왕인 서백을 구원하여 명령을 내리는 화살과 동부를 가지고 황제의 땅을 나가다. 우혼, 비중은 참언으로 성스런 군주를 촞으니 운중에서 화현하여 자애로운 항해처럼 중생을 제도한다.
從來德大難容世, 自此龍飛兆瑞祥；留得佳兒 佳兒: 외모와 능력이 뛰어난 아들
名譽正, 至今齒角 齒角 :송곳니가 날카로운 호랑이는 뿔이 없고 뿔이 있는 소 予齒去角. 【拼音】：yǔ chǐ qù jiǎo. 【釋義】：指天生動物賦予齒就不賦予角。比喻事物無十全十美。 【出處】：《漢書·董仲舒傳》
有餘芳 餘芳:어떤 사람이 떠난 뒤나 죽은 뒤에 남은 명예
。
종래덕대난용세 자차용비조서상 류득가아명예정 지금치각유여방
종래 덕은 크게 세상에 용납되기 힘드니 이로부터 용이 날아 징조가 상서롭다. 좋은 사람을 남겨서 명예가 바르니 지금부터 치아를 제거하고 뿔을 주어 죽은 뒤에 명예가 있다.

話說文王離了朝歌, 連夜過了孟津, 渡了黃河, 過了澠池, 前往臨潼關而來 不題。
화설문왕리료조가 연야과료맹진 도료황하 과료민지 전왕임동관이래 부제.
각설하고 문왕은 조가를 떠나서 계속 밤에 맹진을 지나서 황하를 건너고 민지를 지나서 앞서 동관에 가서 옴을 다시 말하지 않겠다.
且說朝歌城館驛官見文王一夜未歸, 心下慌忙, 急報費大夫府得知。
차설조가성관역관견문왕일야미귀 심하황망 급보비대부부득지.
각설하고 조가성관의 역관은 문왕이 하룻밤 아직 돌아오지 않아서 마음이 바빠서 급히 비중대부집에 가서 보고하여 알렸다.
左右通報費仲曰：“外有驛官稟說, 西伯文王一夜未歸, 不知何往. 此事重大, 不得不預先稟明。”
좌우통보비중왈 외유역관품설 서백문왕일야미귀 부지하왕 차사중대 부득불예선품명.
좌우 신하는 비중에게 통보하여 말했다. “외부에 역관이 아뢸 말이 있다고 하니 서백문왕은 하룻밤에 아직 돌아오지 않아서 어디로 갔는지 알지 못한다고 합니다. 이일이 중대해서 미리 아뢰어 밝힌다고 합니다.”
費仲聞知, 命, “驛官且 自(스스로 자; ⾃-총6획; zì)의 원문은 且(또 차; ⼀-총5획; qiě,jū)이다.
退, 我自知道。”
비중문지 명 역관차퇴 아자지도.

참고자료

· 진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 207-213 페이지