봉신연의 19회 백읍고가 공물을 바쳐 속죄를 하다

소개

봉신연의 19회 백읍고가 공물을 바쳐 속죄를 하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

시왈 충신효자사무고 지위은상유괴호 음란불수선천치 진성기외후래주?
시는 다음과 같다. 충신과 효자가 이유 없이 죽고 단지 은나라 상에는 괴이한 여우가 있다. 음란함을 부끄러워하지 않고 먼저 수치를 바치니 진실로 어찌 후래의 벌을 두려워하지 않는가?

녕감만인류청백 불애천교학독부 사책불우천재한 령인굴지루여주.
차라리 달에 많은 칼날에서 청백리의 명성을 남기고 천가지 교태를 사랑하지 않고 필부인 폭군 주왕을 본받아라. 역사책은 오염되지 않아 천년의 한을 남기니 사람으로 하여금 손가락을 꼽아 눈물이 구슬처럼 흐른다.

화설백읍고욕왕조가위부속죄 시유상대부산의생조간 공자립의불윤 수진궁사모태희 요왕조가속죄.
각설하고 백읍고가 조가로 가서 부친을 위해 속죄하려고 하는데 이 때 상대부 산의생이 간언으로 막으나 공자가 뜻을 세워 윤허하지 않으니 곧 궁궐에 들어가 모친 태희에게 조가에 가서 속죄하려고 한다고 말하였다.

<중 략>

후직[단보]재요위신 관거사농지직 상전수십세 누대충량 금일읍고위부조상 오입함정 기지달기이사음괴주상지강상 유상어풍화 심욕천자 기악불소 아읍고녕애만인지주 기가괴희문지절야 구천지하 하안상견시조재
백읍고는 달기의 말을 들으니 몰래 이를 갈았다. “이 천인이 나를 충성스럽지 못하고, 부덕하며, 불효하며, 인자하지 않으며, 예의가 없고, 의리가 없고, 지혜롭지 않고 불량하게 하는 종류이다. 생각해보면 우리 시조인 후직께서는 요임금의 신하가 되어서 사농의 직책의 관리로 서로 수십세대를 이어와서 누대에 충성하고 어질었다. 금일 나 백읍고는 아버지를 위해 상나라에 조회했는데 잘못 함정에 들어갔다. 어찌 달기가 음란하여 주상의 강상윤리를 어기며 풍속교화를 해쳐 깊이 천자를 욕되게 하며 악행이 작지 않음을 알겠는가? 나 백읍고가 차라리 만개 칼날의 벌을 받을지언정 어찌 희씨의 절개를 무너뜨리겠는가? 구천 아래에서 어떤 면목으로 시조를 뵙겠는가?”

참고자료

· 진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원www.imagediet.co.kr 원장 번역, 185-195 페이지