Mosaic 2_Chapter 10-2_When One Person Reaches Out with Love (해석)

소개

Mosaic 2_Chapter 10-2_When One Person Reaches Out with Love (해석)

목차

없음

본문내용

The pavements swarmed with onlooker, cordoned off by soldiers and police.
인도가 구경꾼으로 가득했고, 군인과 경찰들에 의해 출입이 통제되었다.
pavement 인도, 보도
swarm with ~이 가득하다(득시글거리다)
onlooker 구경꾼
cordon off 저지선을 치다, 사람들의 출입을 통제하다
The crowd was mostly womenㅡRussian women with hands roughened by hard work, lips
untouched by lipstick and with thin, hunched shoulders which had borne half of the burden
of the war.
그 사람들은 주로 여성들이었다ㅡ고된 노동으로 거칠어진 손, 립스틱으로 전혀 고치지 않은 입술 그리고
마르고 구부러진 어깨의 전쟁의 짐의 반을 감당해온 러시아 여성들.
crowd 사람들, 군중, 무리
mostly 주로
untouched 본래 그대로의, 훼손되지 않은, 전혀 바꾸지(고치지) 않은
hunched 구부러진
bear 참다, 견디다, 떠맡다, 감당하다
burden 부담, 짐

<중 략>

She pushed it awkwardly into the pocket of a soldier, so exhausted that he was tottering on
his feet.
그녀가 그것을, 너무나 지쳐 비틀비틀 거리며 걷고 있는, 한 군인의 주머니에 서툴게 밀어 넣었다.
awkwardly 어색하게, 서투르게
totter on one’s feet 비틀비틀 거리며 걷다
And now suddenly from every side women were running towards the soldiers, pushing into
their hands bread, cigarettes, whatever they had.
그리고 이제 갑자기 사방에서 여성들이 군인들을 향해 달려갔고, 그들(군인들)의 손에 빵과 담배, 그들
(여성들)이 가진 어떤것이든지에 밀어 넣었다.
The soldiers were no longer enemies.
그 군인들은 더이상 적이 아니었다.

참고자료

· 없음