본경봉원 百部 하수오 비해 토복령 백렴 산두근 황약자 백약자 위령선

소개

본경봉원 백부근 하수오 비해 토복령 백렴 산두근 황약자 백약자 위령선 한문 및 한글번역

목차

백부근 하수오 비해 토복령 백렴 산두근 황약자 백약자 위령선

본문내용

白藥子 葉名剪草
백약자의 잎은 전초라고 한다.
辛無毒。
백약자는 신미, 찬기로 독이 없다.
發明 白藥子辛解毒。故能治金瘡出血太多發熱。
발명 백약자는 신미, 양기로 독을 푼다. 그래서 금창으로 출혈이 너무 많고 발열함을 치료한다.
用以血熱則痛自止, 肌自生。
백약자를 써서 혈을 차게 하며 열을 맑게 하면 통증이 저절로 멎으며 살이 스스로 생겨난다.
又主喉中熱塞不通, 時常痛腫, 醋煎細또 목구멍에 열이 막혀 통하지 않음을 주치하니 때로 항상 아프고 부으면 식초로 백약자를 달여 조금 머금는다.
治諸骨在上即吐出, 在下便出。
백약자는 여러 가시와 생선뼈를 치료하니 위에 있으면 토해 내고 아래에 있으면 대변으로 빼낸다.
解野葛、生金、巴豆藥毒；
백약자는 야갈, 생금, 파두의 약독을 해독한다.
又治馬脾肺熱病。
백약자는 말의 비폐의 열병을 치료한다.

威靈仙
위령선
苦辛溫, 小毒。
위령선은 고미, 신미, 온기로 조금 독이 있다.
發明 威靈仙性善下走, 通十二經, 故能宣通五臟, 治胃脘積痛, 脛&濕痛風之要藥。
발명 위령선은 약성이 아래로 달리길 잘하며 12경맥을 통하게 하므로 5장을 펴서 통하며 위완의 적통을 치료하니 다리, 정강이 마비 습성 통증 풍의 중요한 약이다.
消水破堅積, 朝食暮效。
위령선은 수기를 소멸하며 단단한 적을 깨니 아침에 먹으면 저녁에 효과가 있다.
辛能散邪, 故主諸風。溫能泄水 泄水 [xièshu:방수(放水)하다. 배수(排水)하다
, 故主諸濕。
신미는 사기를 발산하며 여러 풍사를 주치한다. 온성은 수를 발설하므로 여러 습기를 주치한다.
而痘疹毒壅於上, 不能下達, 腰下脛膝起灌遲者, 用爲下引立效。
두진의 독이 위에 막혀서 아래로 도달하지 못하니 허리 아래와 정강이 무릎에 물댐이 늦으니 위령선을 쓰면 아래로 인경함이 곧 효과가 있다.
其性利下, 病壯實者, 誠有殊效。
위령선 약성이 아래에 날카롭고 병자가 장실해야 하며 진실로 특이한 효과가 있다.
氣虛者服之必虛瀉而成痼疾, 以其耗血走氣 走也。
기허증 환자가 위령선을 복용하면 반드시 허증설사로 고질병을 이루며 혈을 손상하며 기를 달리어 새게 하기 때문이다.
血虛而痛, 不因風濕者勿服。
혈허 통증은 풍습사로 기인하니 위령선을 복용하지 말라

참고자료

· 본경봉원, 청나라 장로, 중국중의약출판사, 114-117페이지 원문 및 번역