로망스어 레포트

소개

로망스어 레포트 A+받은 레폿입니다.
보통 이 수업을 하는 교수님잌ㅋㅋ...한분이시기 때문에 참고문헌과 방향을 알아보는 건 추천하는데
그대로 쓰시는건 비추입니닼ㅋㅋ

목차

<지정 과제>
1. meilleur 프랑스어
2. macchiato 이탈리아어
3. macho 스페인어
4. escudo 포르투갈어

<자유 과제>
1. navidad 스페인어
2. ?tude 프랑스어
3. ciel 프랑스어

본문내용

<지정 단어>

1. meilleur 불어

a. (bon의 우등비교급) 더 나은, 더 좋은, 더 선량한
b. (정관사·소유형용사와 함께,bon의 최상급) 가장 나은, 가장 좋은
* bon 어원: bonus 의 비교급

(1) 라틴어 어원: 제3곡용 형용사(비교급) melior (melior, -ris) 더 좋은
고전 라틴어 발음: /me?ljor/
* 어원 설명: 인도 게르만 공통 조어(祖語) (모든 인도 유럽어의 조상이 되는 것으로 여겨지는 고대어 : 라틴어는 인도 유럽어의 한 분지어에 속함1)) mehl- (“힘 쎈, 큰”), 고대 그리스 μ?λα (m?la), 라트라비아 milns (“정말 많이, 많은”)2).

* 제3곡용 비교급 형용사인 melior의 원급은 bonus로, 일반적인 형용사와는 다른 불규칙 형용사이다. 예를 들어 용감한, 이라는 뜻인 제3곡용 형용사 fortior같은 경우, fortior의 원급은 fortis로 비교급 형용사와 비슷한 형태이다. 그러므로 melior는 불규칙 형용사라고 할 수 있겠다.

<중 략>

2. 어두에서 다른 자음 뒤에 오는 s는 통속 라틴어에서부터 escribere > escribir, spatuia > espalda, scultella > escudilla와 같이 선행 모음을 첨가하는 경향이 있었다. 45) 이는 stabulum > estable와 같이 s가 단어 첫소리에서 다른 자음과 결합하면 다른 모음이 단어 맨 앞에 새로 나타난다는 원칙과 같다.46) 그러므로 studio에 e를 첨가해estudio가 되었다고 가정했다. 또한 이와 같은 s가 고대 불어기 뿐만 아니라 18세기까지 표기되었으나, 그 발음은 일찍이 약화되거나 사라졌다47)는 변화 양상에 따라 estudio의 s는 사라지고 etudio가 되었을 것이라 추측해 보았다.

3. 고대 프랑스어에서 자유음절의 강세모음은 대다수 변화되었다. 모음 e와 o는 이중모음화 되었으며, 끝이나 앞에서 반모음이 되었다. 그리고 이 경우는 4가지로 나누어 볼 수 있는데 그 중 세 번째 규칙인 열린 o는 먼저 uo [uo]가 되었고, 그 후 ue로 변했으며, 13세기경에 eu로 변했다는 규칙48)을 etudio에 적용시켜 보도록 하겠다. 이 경우 o는 uo > ue > eu로 변하게 된다. 결국 이 eu로 변한 때부터 이것의 발음을 더 이상 이중모음으로 발음하지 않고, 현대 프랑스어의 ‘둥근 e’ 발음, 다시 말해 단모음화가 되어 etudie의 형태로 변화하였을 것이라고 추정할 수 있다.49)

참고자료

· 마르셀 꼬엥, <佛語史: 언어 발달과 사회 변천사> (도서출판 어문학사, 1996)
· 김용숙, <중세 불어의 이해> (이화여자대학교 출판부, 1996)
· 이문수, 이창순 <유럽과 로망스어의 이해> (서울 : 신아사, 2006)
· 조문환, <이탈리아어학 입문> (한국시대출판부)
· 최보선, <이탈리아어 발달사> 수록 저널: 외대통역협회지
· 김현창, <스페인語發達史> (서울 : 新雅社, 1990)
· 조이환, <포르투갈어의 형성 및 변천과정 韓國外國語大學 言語硏究所 > 수록 저널: 言語와 言語學
· 이창순, <프랑스어사史 개요> (서울 : 신아사, 2000)
· 변광수, <세계주요언어> (서울 : 한국외국어대학교 출판부, 1993): 정확히 어떤 문장을 참고해 온 건 아니지만 글을 쓰는 데에 있어서 다른 책들의 맥락을 이해하는 데 도움을 받음