인코텀즈2010 (INCOTERMS 2010) 본문해석

소개

인코텀즈2000에서 인코텀즈 2010으로 바뀌면서 변화된 조문 내용 및 본문 해석.

목차

없음

본문내용

"Ex Works" means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller`s premises or at another named place(i.e.,works, factory, warehouse,etc.).
공장인도라 함은 매도인이 매도인의 구내 또는 다른 지정된 장소(예를들면, 작업장, 공장, 창고 등)에서 매수인의 임의처분상태로 인도하는 것을 의미한다.
The seller does not need to load the goods on any collectiong vehicle, nor does it need to clear the goods for export, where such clearance is applicable.
매도인은 집화차량에 물품을 적재할 필요가 없으며 통관이 적용될 경우라도 물품에 대한 수출통관을 할 필요도 없다.

<중 략>

This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. While the contract will always specify a destination port, it might not specify the port of shipment, which is where risk passes to the buyer. If the shipment port is of particular interest to the buyer, the parties are well advised to identify it as precisely as possible in the contract.
이 조건은 두 가지 중요한 분기점이 있는데, 위험의 이전과 비용이 서로 다른 장소에서 이전되기 때문이다. 양 당사자는 위험이 매수인에게 이전되는 인도장소와 매도인이 지정목적지까지 운송계약을 체결해야 하는 두 장소를 계약서상에 가능한 한 명확하게 특정해 두어야 한다. 계약서상에는 항상 목적항을 명시하는 반면에, 선적항은 명시하지 않을 수도 있는데 이곳이 매수인에게 위험이 이전되는 곳이기 때문이다. 선적항이 매수인의 특정한 이해에 속하는 것이라면, 양 당사자는 가능한 한 이를 정확하게 특정하여야 한다.

참고자료

· 없음