송사통속연의 제 57회 깊은 바윗굴에 들어가서 반란 괴수를 사로잡고 변방에 정벌을 나가 두 번 송나라의 군사가 꺽이다.

소개

송사통속연의 제 57회 깊은 바윗굴에 들어가서 반란 괴수를 사로잡고 변방에 정벌을 나가 두 번 송나라의 군사가 꺽이다.
한문 및한글번역

목차

없음

본문내용

견오신이 또 다시 나와서 곽약사등이 전후로 적을 받아서 부득불 양가세와 함께 말을 버리고 성에 줄을 매달아 달아나 돌아왔다.
世宣竟戰死城中。
세선경전사성중.
고세선은 마침내 성안에서 죽었다.
劉延慶進駐蘆溝，既不派遣光世，復不追躡 追躡:뒤를 밟아 쫓아감, 뒤를 밟아 쫓아가다
蕭幹，真是沒用的飯桶 饭桶 [fantǒng]:밥통, 대식가, 밥벌레
。
유연경진주노구 기불파견광세 부불추섭소간 진시몰용적반용.
유연경은 노구에 주둔하고 이미 유광세를 보내지 않고 다시 소간을 추격하지 않으니 진실로 쓸모없는 밥벌레이다.
被蕭幹出截餉道，擒去護糧將王淵，及漢軍二人，用布蔽目，羈留 羁(굴레 기; ⽹-총17획; jī)留 [jīliu]:구류하다, 구금하다, 머무르다
帳中。
피소간출절향도 금거호량장왕연 급한군이인 용포폐목 기류장중.
소간이 식량수송길을 나와 끊고 식량 호송장수인 왕연과 한군 두명을 잡아 가니 베를 써서 눈을 가리고 장막에 묶여 있었다.
夜半卻假意相語道：“我軍三倍宋軍，明晨當分爲三隊，出擊宋營。最精銳的兵士，可沖他中堅，左右翼爲應，舉火爲號，好殺他片甲不回。”
야반각가의상어도 아군삼배송군 명신당분위삼부 출격송영 최정예적병사 가충지중견 좌우익위응 거화위호 호살타편갑불회.
야반에 가짜로 서로 말했다. “우리 군사가 송나라 군사의 3배이니 내일 새벽에 3부대로 나눠서 송나라 군영을 출격할 것이다. 최정예의 병사는 단단한 곳을 충돌하며 좌우 날개가 상응하여 불을 들음을 신호로 그들을 한명도 살아 돌아가게 하지 않을 것이다.”
說罷，又陰縱一人出帳，令他還報。
설파 우음종일인출장 령타환보.
말을 마치니 또 몰래 한 사람이 장막을 나와 그에게 돌아가 보고를 했다.
果然延慶中計，信爲真言，待至明旦，遙見火起，疑是遼兵大至，燒營急遁，士卒自相踐踏，死亡過半。
과연연경중계 신위진언 대지명단 요견화기 의시요병대지 소영급둔 사졸자상천답 사망과반.
과연 유연경이 계책에 맞아서 진짜 말로 믿고 다음 새벽에 기다리니 멀리 불이 일어남을 보고 요나라 병사가 크게 옴을 의심하여 군영을 태우고 급히 달아나니 사졸들이 스스로 서로 밟아서 사망한 사람이 반이 넘었다.
蕭幹即縱兵追至涿水 옛 고조선 영토인 탁수(涿水, 지금의 북경 일대)
，方才退歸。
소간즉종병추지탁수 방재퇴귀.
소간은 병사를 놓아 탁수까지 추격하다가 겨우 돌아왔다.
燕人知宋無能爲，或作賦，或歌詩，譏諷宋軍。
연인지송무능위 혹작부 혹가시 기풍송군.
연땅 사람은 송나라가 무능함을 알고 혹은 부를 짓고 혹은 노래와 시로 송나라 군사를 풍자하였다.
延慶卻沒情沒緒的，退保雄州，檢查軍實，喪失殆盡 殆尽 [daijin]:거의 다하다
。
연경각몰정몰서적 퇴보웅주 검사군실 상실태진.
유연경은 정황도 없고 실마리도 없어서 웅주로 물러나서 보호하니 군사의 실정을 검사해보니 거의 다 상실했다.
小子有詩歎道：
소자유시탄도.
소자가 시로 탄식하여 말한다.
癡心只望復燕、雲，庸帥何堪領六軍？
치심지망복연 운 용수하감령육군?
어리석은 마음으로 단지 연주, 운주의 회복을 바라니 용렬한 장수로 어찌 감히 천자의 6군을 다스리는가?
一敗已羞偏再敗，寇氛從此溢 溢(넘칠 일; ⽔-총13획; yi)의 원문은 益(더할 익; ⽫-총10획; yi)이다.
河汾 河汾(클 분; ⽔-총7획; fen) : 분하. 황하(黃河)와 분하(汾河)
。
일패이수편재패 구분종차익하분.
한번 패배하여도 이미 부끄러운데 두 번 실패하니 도적의 기분은 이로부터 황하와 분하에 넘처난다.

宋師既敗，童貫無法可施，沒奈何 没奈何 [monaihe]:어쩔 수 없이, 부득이, 하는 수 없이
遣使至金，求他夾攻燕京。
송사기패 동관무법가시 몰내하견사지금 구타협공연경.
송나라 군사가 이미 패배하여 동관은 시행할 방법이 없어서 사신을 금나라에 보내서 연경을 협공하길 구했다.
畢竟燕京爲誰所奪？
필경연경위수소탈?
마침내 연경은 누가 빼앗겠는가?
待至下回表明。
대지하회표명.
아래 58회의 표명을 듣길 기다려 보자.

方臘之亂，雖殘破 残破 [canpo]:불완전하다, 파괴되어 황폐하다, 파손되다
六州，究之小醜跳梁 跳梁 [tiaoliang]:거리낌없이 함부로 날뜀, 반란자가 발호하는 모양, 도약하다, 펄쩍 뛰다
，容易蕩平，乃猶調兵至十五萬，勞師至四百五十日，方得 方得 [fāngde]:…하고 나서야 비로소 …할 수 있다
窮溪蕩穴，削平 削平 [xuēping]:평정하다, 소멸하다, 깎아서 평평하게 하다
叛逆.
방납지란 수잔파육주 구지소추도량 용이탕평 내유조병지십오만 노사지사백오십일 방득궁계탕혈 삭평반역.
방납의 반란은 비록 6주를 잔혹하게 파괴하나 연구하면 작은 도적이 발호함으로 쉽게 평정됨이나 오히려 병사를 15만이나 모아 군사를 450일을 피로하게 하여서 겨우 계곡의 동굴을 소탕하며 반란자를 평정했다.
原其擒渠之力，實出小校韓世忠之手，而於諸將無與，遑論 遑(허둥거릴 황; ⾡-총13획; huang)论 [huanglun]:어찌 논하리오, 논할 필요가 없다
童貫？
원기금거지력 실출소교한세충지수 이어제장무여 황론동관?
원래 괴수를 사로잡은 힘은 실제 소교 한세충의 손에서 나왔지만 여러 장수와 관여가 없는데 어찌 동관을 논의하는가?
貫竟儼爲首功，晉爵太師，封公楚國，何其濫賞 濫賞 :일정(一定)한 기준(基準)도 없이 함부로 상을 줌
若此！
관경엄위수공 진작태사 봉공초국 하기람상약차?
동관이 마침내 선두의 공로가 되어 진작이 태사가 되며 초국공에 봉해지니 어찌 이처럼 상이 공로에 넘친다는 말인가?
未幾而即有征遼之役，彼殆狃 狃(친압할 뉴{유}; ⽝-총7획; niǔ)
於小勝，而以爲無功不可成者？
미기이즉유정료지역 피태뉴어소승 이이위무공불가성자?
얼마 안되어 요나라를 정벌하는 군역이 있고 그들은 거의 작은 승리에 친숙하여 공로가 완성하지 않을 수 없었는가?
詎知遼雖弩末 弩末 [nǔmo]:기력이 쇠진해지는 것, 몰락 직전의 처지, 화살이 막 땅에 떨어지려고 하는 것
，敵宋尚且有餘，一出即敗，再出復潰，不能制遼，安望制金？
거지요수궁말 적송상차유여 일출즉패 재출부궤 불능제요 안망제금?
어찌 요나라가 비록 쇠약해지나 송나라를 대적함에 아직 유여하며 한번 나가서 패배시키고 두 번 나가서 다시 궤멸시키니 요나라를 제어하지 못하는데 어찌 금나라의 억제를 바라겠는가?
迨遼亡而宋自隨之矣。
태요망이송자수지의.
요나라가 망하게 되니 송나라가 스스로 따라 망하게 되었다.
夫燕本可圖，而圖者非人，望福而反以徼 徼(구할 요; ⼻-총16획; jiao,jiǎo)
禍，誰謂功可妄覬 覬(바랄 기; ⾒-총17획; ji,xi)
乎？
부연본가도 이도자비인 망복이반이료화 수위공가망기호?
연땅은 본래 도모할 수 있지만 도모하는 사람이 사람답지 않으니 복을 바라나 반대로 화를 이르게 하니 누가 공로를 망령되게 바라는가?
君子是以嫉賊臣。
군자시이질적신.
군자는 그래서 도적질하는 신하를 질시한다

참고자료

· 중국역조통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 297-303 페이지 한문 원문 및 한글번역