송사통속연의 제 55회

소개

송사통속연의 55회 방원동의 방랍은 기치를 내걸고 양산박의 송강이 영채를 만들다
한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

地妖星摸着天杜遷。地幽星病大蟲薛永。
지요성막착천 두천 지유성병대충 설영
地伏星金眼彪施恩。地僻星打虎將李忠。
지복성금안시 시은 지벽성타호장 이충
地空星小霸王周通。地孤星金錢豹子湯隆。
지공성소패왕 주통 지고성 금전표자 탕륭
地全星鬼臉兒杜興。地短星出林龍鄒淵。
지전성귀검아 두흥 지단성 출림용 추연
地角星獨角龍鄒潤。地囚星早地忽律 忽律 [hūlǜ]:악어
朱貴。
지각성독각룡 추윤 지수성한지홀률 주귀
地藏星笑面虎朱富。地平星鐵臂膊蔡福。
지장성소면호 주부 지평성 철비박 채복
地損星一枝花蔡慶。地奴星催命判官李立。
지손성일지화 채경 지노성 최명판관 이립
地察星青眼虎李雲。地惡星沒面目焦挺。
이찰성청안노 이운 지악성몰면목 초정
地醜星石將軍石勇。地數星小尉遲孫新。
지추성석장군 석용 지수성소위지 손신
地陰星母大蟲顧大嫂。地刑星菜園子張青。
지음성모대충 고대수 지형성채원자 장청
地壯星母夜叉孫二娘。地劣星活閻婆王定六。
지장성모야차손이랑 지열성활염파 왕정육
地健星險道神 险道神 [xiǎndaoshen]:발인할 때 앞에서 길을 안내하던 신상, 키다리, 꺽다리
郁保世。地耗星白日鼠白勝。
지건성험도신 욱보세 지모성백일서 백승
地賊星鼓上蚤時遷。地狗星金毛犬段景住。
지적성고상조 시천 지구성금모견 단경주

一百八人已經會齊，梁山泊上的氣運，要算是全盛了。
일백팔인이경회제 양산박상적기운 요산시전성료.
108명이 이미 나란히 모이니 양산박의 기운은 전성기로 생각된다.
宋江置酒大會百餘人，依次列席，大衆商量進行的方法。
송강치주대회백여인 의차열석 대중상량진행적방법.
송강이 술을 두어 크게 백여명에게 연회를 베풀고 순서대로 자리를 나열하니 대중은 진행할 방법을 생각했다.
宋江首先 首先 [shǒuxiān]:우선, 무엇보다 먼저, 첫째
倡議 倡议 [changyi]:제안하다, 제의하다, 발의하다
，一是靜待招安 招安 [zhāo’ān]:복종시키다, 투항하게 하다, 귀순시키다
，一是出圖吳會。
송강수선창의 일시정대초안 일시출도오회.
송강은 먼저 논의를 제안하니 하나는 고요히 귀순을 기다리는 것이며 하나는 나가 오와 회땅을 도모함이었다.
旋經吳用等酌議 酌议 [zhuoyi]:적당히 의논하다
，以吳會地方富庶 富庶 [fushu]: 물산이 풍부하고 인구가 많다. 풍요롭다
，若攻他無備，去干一番，事情得利，便從此做去，失利亦可還寨，就撫未遲。

참고자료

· 중국역조통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 286-292 페이지 한문 원문 및 한글번역