Katherine Mansfield의 <Bliss> 전문 해석입니다.

소개

Katherine Mansfield의 전문 해석입니다.

한문장씩 해석 하였고, 주요단어의 뜻을 달아두어 공부하시기 편합니다.

목차

없음

본문내용

본문중...

She had thought in the shop: "I must have some purple ones to bring the carpet up to the table."
그녀는 가게에서 이런 생각을 했었다.: “양탄자가 테이블과 잘 어울리게 짙은 자주 빛 포도를 좀 사야해”
bring A up to B A를 B의 수준에 닿게 하다.

And it had seemed quite sense at the time.
그리고 그때는 그것이 아주 감각적인 생각같았다.

When she had finished with them and had made two pyramids of these bright round shapes, she stood away from the table to get the effect–and it really was most curious.
그녀가 이 일을 마치고 그리고 이 빛나고 둥근 모양의 과일들로 두개의 피라미드를 쌓아올렸을 때, 그녀는 그 효과를 보려고 식탁으로부터 멀찍이 떨어져 섰다.-그 효과는 과연 아주 특이했다.
curious 궁금한;호기심이 많은/별난/특이한

For the dark table seemed to melt into the dusky light and the glass dish and the blue bowl to float in the air.
어둠 때문에 테이블이 어스름한 빛 속으로 녹아 들어가고 그리고 유리접시와 푸른 주발만이 허공에 떠있는 것처럼 보였다.
dusky 어스름한

...

참고자료

· 없음