25사중 구오대사 태조기 1권 주전충

소개

25사중 구오대사 태조기 1권 주전충 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

越七日，我軍還屯陽留以伐鄆。
7일이 지나서 우리 군사는 양후에 돌아와 주둔하고 운주를 정벌하려고 했다.
八月，復壁於洹水。
8월 다시 원수에 성벽을 쌓았다.
是時，昭宗幸華州，遣使就加帝檢校太師，守中書令。
이 때 당나라 소종이 화주에 행차하여 태조에게 검교태사 수중서령으로 진급시켰다.
四年正月，帝以洹水之師大舉伐鄆。
건녕 4년 정월에 태조는 원수의 군사로 대거 운주를 공격했다.
辛卯，營於濟水之次 胡三省을 살펴보고 말하면 한나라 이후에 濟水가 없으니 이 제수는 대개 鄆城 淸河水이다.(舊五代史考異)
，龐師古令諸將撤 撤(거둘, 치우다 철; ⼿-총15획; chè)
木爲橋。
신묘일에 제수의 행차로 군영을 세우고 방사고는 여러 장수를 시켜 나무를 거두어 다리를 만들게 했다.
乙未夜，師古以中軍先濟，聲振於鄆，朱瑄聞之，棄壁夜走。
을미일 밤에 방사고는 중군이 먼저 건너서 운주에 명성을 떨치니 주선이 소문을 듣고 성벽을 버리고 야간에 달아났다.
葛從周逐之至中都北，擒瑄並其妻男以獻 살펴보면 辛卯，營於濟水之次에서 이곳까지 통감고이를 보면 중간의 적은 글자가 모두 글 사이에 刪節되었다.
删节 [shānjié] :요약하다, 생략하다, 줄이다
。
갈종조는 추격하여 중도 북쪽에 이르러서 주선을 사로잡고 처남을 바쳤다.
尋斬汴橋 汴(내 이름 변; ⽔-총7획; biàn)橋: 북송시기 이름을 “天河橋”로 고쳤으며 습관상 주교(州橋)라고 한다
下 鄆州平。
주선을 변교의 아래에서 참수하니 운주가 평정되었다.
乙亥，帝入於鄆，以朱友裕爲鄆州兵馬留後通鑑을 살펴보면 정월에 방사고를 천평군류후로 삼았다. 3월에는 표로 朱友裕를 鄆州兵馬留後로 삼았다고 한다. 薛史 郴(고을 이름 침; ⾢-총11획; chēn)王 友裕傳을 근거해 보면 4년에 황제는 東平을 함락하고 天平留後로 삼았다고 하여 통감과 차이가 있다.
。
을해일에 태조는 운주에 들어가서 주우유를 운주병마유후로 삼았다.
時帝聞朱瑾與史儼兒在豐沛 豐沛는 원문에는 灃(강 이름 풍; ⽔-총21획; fēng)沛(늪 패; ⽔-총7획; pèi)로 되어 있는데 지금 문장에 근거하여 개정하였다. 影庫本粘籤
間搜索糧饋，惟留康懷英以守兗州，帝因乘勝遣葛從周以大軍襲兗。
이 때 태조는 주근과 사엄아가 풍과 패사이에서 식량을 수색하고 강회영을 남겨서 연주를 지키게 하였다고 들어서 태조는 승기를 틈타서 갈종주를 보내 대군으로 연주를 습격하게 했다.
懷英聞鄆失守，俄又我軍大至，乃出降；
강회영은 운주를 지키지 못하였다고 들어서 갑자기 우리 군이 크게 이르러서 항복했다.
朱瑾、史儼兒遂奔淮南。

참고자료

· 없음