중국영화번역본

소개

중국 영화 번역한 리포트 입니다. 钮扣人(niu kou ren) 이라는 작품이고 80분짜리 영화입니다.

목차

없음

본문내용

??人
어느 바에 주인공이 의자에 앉아 테이블에 기대어 엎드려있다.
？：?是?哥?？
당신이 ?哥입니까? (?哥 남성 성약품 발음과 똑같다.)
??：干???哥?？??萎?？ 我有欠???？
뭣 땜에 ?哥를 찾아? 성기능에 문제 있나?내가 너한테 빚진 게 있나?
？：?有?
없는데요
??：?有就走?
없으면 돌아가
?：我是强哥的人。 光叔?我??，他??在?助手。
저는 강형님의 사람입니다. 광아저씨가 당신을 찾으라고 하더군요, 듣기론 당신은 보조를 찾는다던데요.
( 남주인공의 독백 )
??：在??城市里面，生命充?粗?的?度。像?螂一般的活着。???免?是?措手?人，或者是蓄意安排。?了不留后患，?是要有人善后。替?手?理凶?案??，?理被害者尸首，毁尸?迹的高手被?之?“??人”。因?他???死者?好最?的一???。
이 도시 안에는 목숨에는 거친 온도가 가득 차 있다. . 바퀴벌레처럼 살고 있다. 조직이 늘 손을 빌려서 사람을 죽이거나 고의적으로 행 하는 것을 면치 못한다. 후환을 남기지 않기 위해서 항상 뒤처리를 잘 해주는 게 필요하다. 킬러를 도와서 살인현장을 정리하고 피해자의 시체를 처리하고 흔적을 없애는 고수를 ‘??人’이라 부른다. 왜냐하면 그는 늘 사망자를 도와 제일 위에 있는 하나의 단추를 채워주기 때문이다.
(주인공이 킬러가 살인을 한 장소로 찾아와 시체와 증거를 없앤다.)
조직원: 光叔，?里有?。 叫?的人待???收一下。
광아저씨, 여기 물건이 있어요. 당신의 사람에게 좀 있다가 거두러 오라고 하세요.
光叔：好
알았다.
조직원：?，老地方
맞아요, 거깁니다.
（ 또 다시 피해자가 발생하고 그 곳으로 다시 주인공이 찾아온다.)
콧수염：?的感情太?富了。干我??一行就要想?法?自己置身事外。千万?住不要感情用事。我要??住任何?境之下都要保持冷?。
넌 감수성이 너무 풍부해. 우리의 이일을 하려면 방법을 써서 자기가 다른일에 신경쓰지 않도록 해야돼. 제발 일하면서 감정에 휘둘리지 않을것을 기억해둬. 난 니가 어떠한 환경에서도 냉점함을 유지해야 한다는

참고자료

· www.tudou.com