[중국어 작문]한국어와중국어의차이

소개

한국어와 중국어의 차이에 관한 문법적 분석입니다. 모두 중국어로 작성한 작문파일입니다.
순수 제가 작성한 글입니다.^^

목차

*语法上的异同点
*词语的异同点

본문내용

我对韩语和汉语的异同点进行了分析。我决定这种题目的理由很多。首先，我学习这么久汉语以来，一次都没有仔细地考虑过两个语言的相差，所以想通过这次论文再详细的研究。其次，我认为语言就是反映不同文化的最基本的因素，‘会一门语言’这句话里也包括着‘了解了他们的文化’。以上的这些理由令我对这个题目有了兴趣。下面是我分析的结果。

 语法上的异同点

第一， 句子成分位置的不同。韩语是宾语在前边，谓语在后边的形式。比如，“我饭吃。”汉语是谓语在前边，宾语在后边的形式，所以是“我吃饭。”但是用韩语说话的时候，不遵守上面的规定也可以，主语、谓语、宾语混乱随便说也意思不变。因为韩语里有‘助动词’，这种助动词在主语和宾语的后边来，区分句子成分，告诉我们哪个是主语、谓语。所以说韩语时，词的顺序不太重要。可是汉语完全不同，词的顺序变，意思也变，词的顺序很重要。
第二， 量词的用法。量词的用法很不一样。韩语里也有量词，但是没有汉语这么多，详细。而且说汉语的时候，名词前边常常一定要有量词。比如，“书包里有一些本子。”可是说韩语的时候，常常不说量词。想强调数量才用量词，否则的话不用。如果用量词说话，语气会有点奇快。

참고자료

· 없음