Las Islas Nuevas 번역 (1/2)

소개

스페인어 문학 작품 las islas nuevas에 대한 해석본 두개 중 첫번째 부분입니다.

목차

없음

본문내용

Maria Luisa Bombal
Las islas nuevas
Toda la noche el viento habia galopado a diestro y siniestro por la pampa, bramando, apoyando siempre sobre una sola nota.
매일 밤 바람은 닥치는대로 윙윙 소리를 내며, 항상 고독한 음을 내면서 대초원으로 이리저리 질주했다.
viento m. 바람 galopar intr. (말이) 질주하다a diestro y siniestro 닥치는대로, 순서없이, 엉망으로 pampa f. 대초원
bramar intr. 1.(소 등이) 울다 2. (바람, 바다가) 윙윙 소리를 내다. apoyar tr. 1. 기대어 놓다 2. 쉬게하다 3. 지지 지원하다.
A ratos cercaba la casa, se metia por las rendijas de las puertas y de las ventanas y revolvia los tules del mosquitero.
때때로 집을 에워싼다, 문들과 창문들과 틈 사이로 들어가고 모기장의 망사로 되돌아 나온다.
a ratos 때때로, 이따금 cercar tr. 포위하다, 에워싸다 meter tr. 1.(자신의…을…에)넣다 2. 들어가다
revolver tr. 1. 뒤섞다 2. 뒤지다 3. 뒤집어 엎다 4. 되돌아 가다 5. 회전시키다 6. 소란을 피우다.
tul 튈(얇은 명주 망사, 베일) mosquitero m. 모기장
A cada vez Yolanda encendia la luz, que titubeaba, resistia un momento y se apagaba de nuevo.
욜란다가 불을 켤 때마다, 너울거리고, 한순간 저항하다 그리고 다시 꺼진다.
cada vez que ~할 때마다, ~할 때는 언제나 encender tr. ~에 불을 붙이다, 점등하다
titubear intr. 1. 비틀거리다, 너울거리다 2. 망설이다,

참고자료

· 없음