개역과개정

소개

누가신학 관련 리포트, 개역과 개정의 차이점분석

목차

없음

본문내용

개역판과 개역개정판의 차이점
대한성서교회는 [성경전서 표준새번역 개정판]의 이름을 「새번역」또는 「개역개정」으로 줄여서 사용하기로 하였습니다.
1. 개역한글판
「개역한글판」 성경은 한국 교회가 예배용으로 사용하며 읽어 오던 성경입니다. 이 성경은 지난 한세기 동안 한국교회에서 가장 사랑받던 성경책인 개정한 것이 「개역개정판」입니다.
맞춤법을 학교 교과서에서 사용하고 있는 맞춤법을 따라서 개정을 했습니다. 개역의 전통적인 문체는 그대로 유지하면서, 어려운 말은 쉽게 개정했습니다. 특히 한글로 표현된 것만을 읽어서는 뜻을 알 수 없는 어려운 한자어는 모두 개정했습니다. 그러므로 학생들을 위해서도 「개역개정판」을 선택할 수 있습니다. 좀더 구체적으로 본다면 이 성경은 현재 우리가 사용하고 있는 철자 법을 따르지 않으며 현재 사용되지 않는 고어체 문체럴 담고 있으며 무엇보다도 젊은 세대가 도무지 이해할 수 없는 어려운 한자어와 어핵한 표현들을 수없이 담고 있습니다.
2. 개역개정판
「개역개정판」은 지난 한세기 동안 우리나라 개신교에 널리 사용되어온 「개역한글판」을 개정한 것입니다. 우리말 완역 「성경전서」는 1911년에 출간된 이래 1938년에 한번 개정되었고 1961년에 두 번째로 개정된 바 있습니다. 「개역」이라는 같은 이름으로 그대로 불려오다가 그 「개역이라는 한글 맞춤법 통일안에 따라 표기를 달리하여 출판되면서 「개역전서개역한글판」 이라는 이름을 붙게 되었고 옛 철자법을 따른 「개역」은 점차 보급이 중단되고 「개역한글판」만이 보급되기에 이르렀습니다. 그리하여 대한성서 공회는 가능한 「개역」성경의 분위기와 특징을 그대로 유기하면서 최소한도로 꼭 필요한 부분만 개정한다는 원칙을 세우고, 개정 작업에 착수한 것이 1980내입니다. 그래서 약 10여년간 개정 원고가 완성되었고 「개역개정 감수용」이란 표기로 출간되어 1600여 명의 사람들이 참여 분석을 토대로 1998년 5월에 최종적으로 개정 작업에 반영하였습니다.

.

참고자료

· 없음