Green Book 4단원 5단원 앞쪽 해석입니다.

소개

Shandur Polo - The Sport is Daring
The beast in the Middle

전문은 아니고 앞쪽꺼만 있습니다

목차

없음

본문내용

Unit. 4 Shandur Polo - The Sport is Daring
[2]
P.1
1. 이제, Musharraf가 제자리에 서면, 두 팀은 Shandur 경기장주변으로 퍼레이드 하기 시작한다, 그들의 체격이 좋은(stocky?) 말들은 갈기를 휘날리고 콧구멍을 벌름거린다.
2. 요새 지역인 Gilgit에서 온 팀은 매서운 눈을 가진(tough-eyed) 군인들과 경찰로 구성되어 있다, 그리고 팀의 최고 인기 선수(star player)는 Arastu라는 이름의 병장이다, 그러나 Shaheen 이나 `Hawk`이라 불린다.
3. Chital 팀은 Sikander 군주가 이끈다, Ulmulks의 후손이며 지난 2년 간 패전 주장인.
4. 오늘은 결전의 날이다(?): 삼 연속 패배자로서 영원히 망신이거나 경기(?)(mountains)의 챔피언으로서 만회하거나.
P.2
1. 지역의 부족 간 전투와 종교 분쟁은 천 년을 돌이켜본다.(전투와 분쟁이 천년 간 일어났다는 것인가?)
2. Ulmulk는 총과 검으로 싸우는 것을 포기 해왔다, 그리고 이제는 polo 경기장에서 전투를 한다.(전쟁터에서의 싸움은 그만두고 스포츠로 경쟁한다는 뜻 인듯)
3. 그 변화는 Ulmulk의 장수를 위한 것이 아닐까 생각되어 왔다, 최소한 Sikander의 아버지인 Khushwaqt Ulmulk 군주의 판단으로는.
4. 그는 94세 이다.
5. Khushwaqt가 말하길, "만일 Sikander가 올 해 또 진다면, 마을사람들은 Chitral로 가는 내내 그에게 토마토와 저주를 퍼부을 거야, 그과 팀이 고향으로 말을 가지고 가는 내내".
6. 그는 잠시 멈추어 씁쓸한 미소(a wry smile)를 지었다: "그를 검 앞으로 데려다 놓는 것 보단 낫겠군, 지난 몇 년간 그들이 그렇게 해왔었을 것처럼 말이지."
P.3
1. polo 경기일이 다가오면서, Shandur Pass의 경사(slope)는 부족구성원들로 단단해져왔다, 지역을 가로질러 여행 온

참고자료

· 없음