[Topics for Today] 6과 해석본(Small Wonders / Reading at 8 months?)

소개

Thomson에서 나온 Topics for Today라는 책(교재)의 6과 해석본입니다.
Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture 에서 나온
chapter 6의 본문+엮인글 모두 포함되어 있습니다. (목차 참고)
구성은, 영어 1문장에 해석 1문장씩 문장 단위로 편집하여서
문장과 번역을 1:1 대응하면서 독해공부하기 좋도록 하였습니다. (교재필요없어짐^^)

단어의 의미를 파악하고 해석하는데 용이하도록 번역이나 의역이아닌 직역을 주로 하였으나
의미상 난해하거나 직역이 우리말 표현으로서 다소 부자연스러운 부분은 의역을 하였습니다.

목차

Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture

Chapter 6 : Small Wonders

Chapter 6-1 : Reading at 8 months? That was just the Start

본문내용

Chapter 6-1. Small wonders
(Introduction)
When he was nearly three years old, Nguyen Ngoc Truong Son would watch his mother and father playing chess in the family`s home in the Mekong Delta and, like any toddler, pester them to let him play, too.
그가 거의 3살 이었을 때 선은 그의 엄마와 아빠가 Meckong Delta 집에서 체스놀이 하는 것을 지켜보고 어린 아이같이 자신도 놀게 해달라고 부모를 방해한다.
Eventually, they relented, assuming the piece would soon wind up strewn around the kitchen.
결국 그들은 곧 체스조각들이 부엌주위에 뿌려진 상태로 끝날 것이라고 예상하면서도 이들을 허락 했다.
To his parents` astonishment, Son did not treat the chess set as a plaything.
그의 부모들이 놀랍게도 Son은 체스를 놀이로 취급하지 않았다.
He not only knew how to set up the board, but had also, by careful observation, learned many of the complex rules of the game.
그는 그 보드를 어떻게 설정하는지 알았을 뿐만 아니라 신중한 관찰에 의해 복잡한 많은 게임의 법칙을 배웠다.
Within a month, he was defeating his parents with ease.
.
.

참고자료

· topics for today