[Topics for Today] 4과 해석본 (Who Lives Longer? / More Senior Citizens, Fewer Kids.)

소개

Thomson에서 나온 Topics for Today라는 책(교재)의 4과 해석본입니다.
Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture 에서 나온
chapter 4의 본문+엮인글 모두 포함되어 있습니다. (목차 참고)
구성은, 영어 1문장에 해석 1문장씩 문장 단위로 편집하여서
문장과 번역을 1:1 대응하면서 독해공부하기 좋도록 하였습니다. (교재필요없어짐^^)

단어의 의미를 파악하고 해석하는데 용이하도록 번역이나 의역이아닌 직역을 주로 하였으나
의미상 난해하거나 직역이 우리말 표현으로서 다소 부자연스러운 부분은 의역을 하였습니다.

목차

Unit 2: Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture

chapter 4 : Who Lives Longer?

chapter 4-1 : More Senior Citizens, Fewer Kids,

본문내용

How to live longer is a topic that has fascinated mankind for centuries.
더 오래 사는 방법은(더 오래 살기 위해서 어떻게 해야 하는가는) 수세기 동안 인류를 매료시켜온 주제이다.
Today, scientists are beginning to separate the facts from the fallacies surrounding the aging process.
오늘날 과학자들은 노화 과정을 둘러싼 잘못된 오류에서 진실들로 구분하는 작업을 시작하고 있다.
Why is it that some people reach a ripe old age and others do not?
왜 어떤 사람들은 고령의 나이까지 이르고, 어떤 이들은 그러지 못하는가?
Several factors influencing longevity are set at birth, but surprisingly, many others are elements that can be changed.
수명에 영향을 미치는 몇 가지 요인들은 태어나면서 정해진다. 그러나 놀랍게도, 많은 다른 요인들은 변화될 수 있다.
Here is what you should know.
여기 알아야 할 것이 있다.
Some researchers divide the elements determining who will live longer into two categories: fixed factors and changeable factors.
어떤 연구자들은 누가 더 오래 살 것인가를 결정짓는 요인들에 대해서 두 가지 범주로 구분한다.: 즉, 고정된 요인과 변화 가능한 요인이다.

참고자료

· topics for today