[Topics for Today] 2과 해석본 (My husband the Outsider/ Unwelcome in Chinatown)

소개

Thomson에서 나온 Topics for Today라는 책(교재)의 2과 해석본입니다.
Unit 1: Society: school and famaily에서 나온 chapter 2의 본문+엮인글 모두 포함되어 있습니다. (목차 참고!!!)
구성은, 영어 1문장에 해석 1문장씩 문장 단위로 편집하여서
문장과 번역을 1:1 대응하면서 독해공부하기 좋도록 하였습니다. (교재필요없어짐^^)

단어의 의미를 파악하고 해석하는데 용이하도록 번역이나 의역이아닌 직역을 주로 하였으나
의미상 난해하거나 직역이 우리말 표현으로서 다소 부자연스러운 부분은 의역을 하였습니다.

목차

Unit 1: Society: School and Famaily

chapter 2 : My husband the Outsider

chapter 2-1 : Unwelcome in Chinatown

본문내용

When my husband to be and I announced our engagement, people were curious about the kind of wedding we would have.

장래에 나의 남편이 될 사람과 내가 우리의 약혼을 발표하자, 사람들은 우리가 어떤 식의 결혼식을 할지 궁금해 했었다.

He is an Irish-Ukrainian from the Borinx, and a lapsed Catholic, while I am an American-born Korean from New Jersey.

그는 Borinx 출신의 아일랜드-우크라이나인이었고, 더 이상 신앙심을 갖고 있지 않는 가톨릭신자였고, 반면에 나는 미국에서 태어난 뉴저지 출신의 한국인이다.

Some of my husband`s friends must have been expecting an exotic wedding ceremony.

몇몇 나의 남편의 친구들은 이국적인 결혼식을 기대했음이 틀림없다.

We disappointed many people. Far from being exotic, or even very religious, our ceremony was performed in English by a Unitarian minister on a hotel balcony.

우리는 많은 사람들을 실망시켰다. 이국적인 것과는 거리가 멀고, 또한 매우 종교적이지도 않은 우리의 결혼식은 호텔 발코니에서 유니테리언파의 목사에 의해 영어로 진행되었다.

But when my husband and I decided to have 50 guests instead of 150, we caused an uproar among relatives and family friend, especially on the Korean side.

그러나 나와 남편이 150명의 하객들 대신 50명만을 초대하기로 했을 때, 우리는 친척들과 가족들의 친구들, 특히 한국인편의 소란을 불러일으켰다.

참고자료

· topics for today