신라향가 28 수(한자/고어/현대어)

소개

신라향가 28수(삼국유사 14수, 균여전 11수, 화랑세기 및 기타 3 수)를 한자, 고어, 현대어 순으로 수록하였다.

목차

I. <삼국유사> 14 수

1. 도솔가
2. 안민가
3. 제망매가
4. 처용가
5. 우적가
6. 헌화가
7. 원왕생가
8. 서동요
9. 모죽지랑가
10. 혜성가
11. 풍요
12. 원가
13. 찬기파랑가
14. 도천수관음가

II. <균여전> 11 수
- <보현십원가> 11 수

15. 예경제불가
16. 칭찬여래가
17. 광수공양가
18. 참회업장가
19. 수희공덕가
20. 청전법륜가
21. 청불왕생가
22. 상수불학가
23. 항순중생가
24. 보현회향가
25. 총결무진가

III. 그 밖의 향가(화랑세기, 기타)

26. 풍랑가
청조가
27. 도이장가
28. 정과정곡

본문내용

I. <삼국유사> 14 수

1. 도솔가(兜率歌)

[한자]
今日此矣散花唱良
巴寶白乎隱花良汝隱
直等隱心音矣命叱使以惡只
彌勒座主陪立羅良

[고어]
오 이에 散花 블어
 고자 너는
고  命ㅅ 브리디
彌勒座主 뫼셔롸

[현대어 1]
오늘 이에 ‘산화’의 노래 불러
뿌리온 꽃아, 너는
곧은 마음의 명을 심부름하옵기에
미륵좌주를 모셔라!

[현대어 2]
오늘 잘 산화가를 부르며 뿌린 꽃이여
너의 곧은 마음에 명을 심부름함이니
미륵 좌주를 잘 모셔라.

[현대어 3]
푸른 구름에 한 조각 꽃을 뿌려 보낸다.
은근하고 정중한 곧은 마음이 한 일이니
멀리서 오는 도솔의 부처님 맞이하노라.

* 월명사(月明師) 작(신라 경덕왕 때 승려, 향가 “제망매가”로도 유명)
* 이명: “산화가,” “위망매영재가”(爲亡妹營齋歌)
* 신라 경덕왕 때 국선 월명사가 경덕왕에게 바친 노래
* 월명사가 일찍 죽은 누이동생을 위하여 부른 노래


2. 안민가(安民歌)

[한자]
君隱父也
臣隱愛賜尸母史也
民焉狂尸恨阿孩古爲賜尸知
民是愛尸知古如
窟理叱大肹生以支所音物生
此肹喰惡支治良羅
此地肹捨遺只於冬是去於丁 爲尸知
國惡支持以支知古如
後句 君如臣多支民隱如 爲內尸等焉
國惡太平恨音叱如

이하생략

참고자료

· 국풍 2000, http://cafe.daum.net/yunsan3907/
· 보현십원가 11 수, http://blog.naver.com/venuslv/15975447, 2005/08/10 06:10.
· 이완근, 이학준의 희망의 문학, http://www.seelotus.com, 2011/04/01/16:03.
· 기타 인터넷 자료